1
00:00:27,234 --> 00:00:28,235
& Lt; i & gt; Grid. & lt;
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,904
Sempadan digital.
3
00:00:31,988 --> 00:00:36,303
Dunia di luar
skrin sebenar seperti skrin kita.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,720
i & gt; Saya boleh membayangkannya
5
00:00:37,744 --> 00:00:40,973
Kluster maklumat
meningkat seperti bandar
6
00:00:40,997 --> 00:00:43,709
Program yang kompleks seperti anda dan saya
7
00:00:44,418 --> 00:00:48,273
& Lt; i & gt; hanya dalam beberapa tahun, kita
akan dapat memasuki dunia ini.
8
00:00:48,297 --> 00:00:50,091
& Lt; i & gt; Dan beberapa tahun selepas itu, & lt;
9
00:00:50,924 --> 00:00:53,987
& Lt; i & gt; baik, dunia ini
akan datang ke dalam kita
10
00:00:54,011 --> 00:00:56,847
& Lt; i & gt; kehidupan pintar dari
di dalam mesin
11
00:00:57,723 --> 00:01:00,184
Saya, untuk satu, tidak sabar untuk bertemu dengannya
12
00:01:01,518 --> 00:01:02,579
Kisah utama kami,
13
00:01:02,603 --> 00:01:06,833
{\an8}Ketua Pegawai Eksekutif Encom dan permainan video
ikon Kevin Flynn telah hilang.
14
00:01:06,857 --> 00:01:10,378
Beliau terkenal kerana mereka bentuk
Tron dan Paranoid Angkasa,
15
00:01:10,402 --> 00:01:12,630
& Lt; i & gt; yang paling laris
permainan video dalam sejarah.
16
00:01:12,654 --> 00:01:16,759
{\an8}Syarikat yang bermula pada
Arked Kevin Flynn pada tahun 1980-an
17
00:01:16,783 --> 00:01:19,471
{\an8}telah menghadapi bertahun-tahun
kegawatan korporat.
18
00:01:19,495 --> 00:01:23,016
{\an8}Bolehkah ia mencari jalan ke
skrin kemenangan sekali lagi?
19
00:01:23,040 --> 00:01:25,268
i & gt; Ia adalah adik-berlakon untuk Encom
20
00:01:25,292 --> 00:01:28,563
& Lt; i & gt; Hawa dan Tess Kim mengambil
tampuk syarikat teknologi besar
21
00:01:28,587 --> 00:01:31,399
& Lt; i & gt; selepas Sam Flynn meletak jawatan
atas sebab peribadi
22
00:01:31,423 --> 00:01:34,111
& Lt; i & gt; pemulihan Encom di bawah
kepimpinan adik-beradik Kim
23
00:01:34,135 --> 00:01:36,529
i & gt; mempunyai pesaing tergesa-gesa untuk bertindak balas
24
00:01:36,553 --> 00:01:40,825
Perisian gergasi Dillinger Systems
melantik CEO baharunya Julian Dillinger,
25
00:01:40,849 --> 00:01:43,495
& Lt; i & gt; yang berikrar untuk memulihkan
warisan datuknya
26
00:01:43,519 --> 00:01:46,456
Perlumbaan antara Encom
dan Sistem Dillinger menjadi panas
27
00:01:46,480 --> 00:01:50,293
sebagai CEO baharu Julian Dillinger
dan adik-beradik Kim persegi off
28
00:01:50,317 --> 00:01:53,130
Di sini, di Encom, kami
percaya keindahan AI
29
00:01:53,154 --> 00:01:55,840
bukan keupayaan untuk
membina senjata yang lebih bijak,
30
00:01:55,864 --> 00:01:57,884
i & gt; tetapi untuk meningkatkan kemanusiaan, & lt;
31
00:01:57,908 --> 00:02:01,679
{\an8}beri makan orang yang lapar, sembuhkan
yang sakit, mendidik dunia
32
00:02:01,703 --> 00:02:06,018
Saingan CEO Julian Dillinger dan Eve
Kim telah diam sejak beberapa bulan kebelakangan ini,
33
00:02:06,042 --> 00:02:07,978
menimbulkan spekulasi
kedua-dua syarikat
34
00:02:08,002 --> 00:02:11,106
& Lt; i & gt; adalah sangat dekat dengan yang besar
kejayaan teknologi.
35
00:02:11,130 --> 00:02:13,984
Satu yang mempunyai potensi
untuk mengubah kemanusiaan
36
00:02:14,008 --> 00:02:16,278
i & gt; dengan cara yang tidak pernah kita lihat sebelum ini
37
00:02:16,302 --> 00:02:20,972
& Lt; i & gt; masa depan mungkin terletak pada
tangan sesiapa yang sampai di sana dahulu
38
00:05:09,766 --> 00:05:10,809
Selamat datang.
39
00:05:16,273 --> 00:05:17,274
siapa awak
40
00:05:18,609 --> 00:05:20,944
i & gt; Saya adalah pencipta anda
41
00:05:22,863 --> 00:05:24,323
Dan siapa saya?
42
00:05:31,455 --> 00:05:33,915
& Lt; i & gt; Bukan "siapa." Apa.
43
00:05:35,126 --> 00:05:38,063
& Lt; i & gt; Anda adalah Dillinger
Perisian keselamatan sistem.
44
00:05:38,087 --> 00:05:42,258
Nama program, Ares.
Pembela Grid.
45
00:05:43,134 --> 00:05:46,512
Anda adalah Kawalan Induk.
46
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Ares.
47
00:05:51,558 --> 00:05:54,145
Saya Master Control.
48
00:08:17,954 --> 00:08:19,999
i & gt; Jadi, anda berjaya
49
00:08:20,916 --> 00:08:22,459
i & gt; Saya mempunyai perasaan bahawa anda akan
50
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
& Lt; i & gt; Saya selalu bermimpi itu
kami akan melakukan ini bersama-sama
51
00:08:26,755 --> 00:08:30,360
i & gt; Saya akan mengakui, tidak betul-betul seperti ini
52
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
i & gt; Tetapi saya gembira anda berada di sini
53
00:08:33,304 --> 00:08:34,513
i & gt; Saya benar-benar gembira
54
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
Dan, Evie, ingat saya masih di sini
55
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
i & gt; Walaupun anda tidak dapat melihat saya
56
00:08:42,646 --> 00:08:43,729
i & gt; Saya sayang kamu
57
00:08:44,440 --> 00:08:46,001
Oh, Tuhanku.
58
00:08:46,025 --> 00:08:47,085
Hawa.
59
00:08:47,109 --> 00:08:48,878
Tidak pasti anda benar-benar memberitahu
saya kita akan mencuri tenaga
60
00:08:48,902 --> 00:08:49,986
daripada grid kuasa.
61
00:08:50,737 --> 00:08:54,259
Wah. Jadi di sinilah dia
terus balik ke, ya?
62
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
Untuk menjadi ini terputus dari
dunia? Itulah dedikasi, kawan saya.
63
00:08:59,246 --> 00:09:00,307
Wah.
64
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Nampak macam adik awak
mempunyai sedikit crush.
65
00:09:02,958 --> 00:09:06,646
Ya. Dia begitu yakin
Flynn meninggalkan kami jawapannya.
66
00:09:06,670 --> 00:09:07,963
Seperti pada cakera liut?
67
00:09:08,797 --> 00:09:10,942
Flynn yang malang hidup
sebelum awan, huh.
68
00:09:10,966 --> 00:09:14,654
Hei, adakah anda masih akan melakukannya
Barangan jenis CEO semasa kita di luar sini?
69
00:09:14,678 --> 00:09:17,782
Anda tahu, seperti, panggilan pendapatan,
dan pelancaran Panic City dan sebagainya.
70
00:09:17,806 --> 00:09:19,492
Mari kita selesaikan ini.
71
00:09:19,516 --> 00:09:22,728
Kawan, saya boleh buat sarapan
burrito di sini. Hell, yeah.
72
00:09:26,732 --> 00:09:27,941
Ini untuk awak, Tess.
73
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Ahli lembaga pengarah,
74
00:09:45,542 --> 00:09:48,981
selama lebih 40 tahun, saya
keluarga di Dillinger Systems
75
00:09:49,005 --> 00:09:51,858
telah bertarung dengan Encom
untuk mengawal masa depan.
76
00:09:51,882 --> 00:09:55,636
Anda meletakkan saya bertanggungjawab ke atas
syarikat untuk memastikan kemenangan kami.
77
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
hari ini,
78
00:09:57,846 --> 00:09:59,015
Saya buat begitu.
79
00:10:00,141 --> 00:10:03,911
Bayangkan jika semua digital kita
kehebatan bukan sahaja digital.
80
00:10:03,935 --> 00:10:06,581
Bagaimana jika apa-apa kita
boleh bermimpi di dalam mesin
81
00:10:06,605 --> 00:10:08,375
boleh jadi kenyataan di sini?
82
00:10:08,399 --> 00:10:13,529
Bagaimana jika kita boleh membina jambatan itu
antara dua dunia yang sebelum ini bertembok?
83
00:10:14,155 --> 00:10:17,842
Begitu banyak yang diperkatakan
AI dalam teknologi besar hari ini.
84
00:10:17,866 --> 00:10:19,469
Dunia maya, apa
adakah mereka akan kelihatan seperti?
85
00:10:19,493 --> 00:10:20,744
Bilakah kita akan sampai ke sana?
86
00:10:21,870 --> 00:10:24,831
Nah, kawan-kawan. Kami tidak akan ke sana.
87
00:10:25,832 --> 00:10:28,127
Mereka datang ke sini.
88
00:10:29,670 --> 00:10:34,258
Perhatian, sila pakai
cermin mata keselamatan anda sekarang
89
00:10:35,051 --> 00:10:38,488
Sistem laser diaktifkan.
Turun naik kuasa adalah nominal.
90
00:10:38,512 --> 00:10:41,182
Amaran, berdiri dengan jelas.
91
00:10:41,932 --> 00:10:43,809
Keluaran daripada
Pelayan Dillinger Systems.
92
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
Pengaliran masuk bahan mentah dimulakan.
93
00:11:08,667 --> 00:11:11,521
T-tolak sepuluh, sembilan,
94
00:11:11,545 --> 00:11:12,939
lapan, tujuh,
95
00:11:12,963 --> 00:11:15,025
enam, lima,
96
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
empat, tiga, dua, satu...
97
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
Pemindahan selesai.
98
00:11:22,764 --> 00:11:27,144
Saya membentangkan Sistem Dillinger
Tangki Tindak Balas Cepat Amfibia.
99
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
DART.
100
00:11:30,272 --> 00:11:32,000
Dimodelkan secara digital
di dalam pelayan kami,
101
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
output menggunakan kami
teknologi laser yang dipatenkan.
102
00:11:34,651 --> 00:11:36,879
Terdapat senapang senapang M1.
Dua mesingan M240.
103
00:11:36,903 --> 00:11:38,965
Ia mempunyai kelajuan tertinggi
sebanyak 75 batu sejam.
104
00:11:38,989 --> 00:11:43,053
Ketahanan, anda mencari dinding, ini
perkara itu akan melaluinya.
105
00:11:43,077 --> 00:11:46,830
Ini adalah perang besar-besaran,
notis lima minit.
106
00:11:47,539 --> 00:11:52,586
Jadi, jika kita boleh mencipta
perkakasan masa depan,
107
00:11:53,837 --> 00:11:55,756
maka mengapa tidak
askar untuk mengendalikannya?
108
00:12:18,195 --> 00:12:21,448
Tuan-tuan dan puan-puan, saya
ingin awak berjumpa dengan Ares.
109
00:12:21,948 --> 00:12:26,346
Ini adalah yang paling canggih
program keselamatan yang pernah ditulis.
110
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
Anda mahu berjabat tangannya?
Teruskan. Dia tidak menggigit.
111
00:12:30,041 --> 00:12:32,769
Ares mempunyai berbilion baris
kod yang unik kepadanya.
112
00:12:32,793 --> 00:12:33,877
Adakah ia hidup?
113
00:12:38,049 --> 00:12:39,649
Itu bergantung kepada
definisi anda, Stuart.
114
00:12:41,968 --> 00:12:44,572
Kerana tidak seperti kamu,
dia kuat dari segi alkitabiah,
115
00:12:44,596 --> 00:12:47,200
sepantas kilat, dan
sangat bijak.
116
00:12:47,224 --> 00:12:51,496
Dia adalah hak milik sepenuhnya
dan 100% boleh dibelanjakan.
117
00:12:51,520 --> 00:12:54,416
Ares adalah askar terhebat.
118
00:12:54,440 --> 00:12:57,294
Dia tidak memerlukan makanan, tidak
air, tidak menumpahkan darah.
119
00:12:57,318 --> 00:13:00,130
Dan jika, dengan beberapa keajaiban, dia
tewas di medan perang,
120
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
Saya hanya akan membuat anda yang lain.
121
00:13:13,584 --> 00:13:15,603
Dengan semua kod yang canggih itu,
122
00:13:15,627 --> 00:13:17,504
apa yang membuatkan anda berfikir
anda boleh membendungnya?
123
00:13:18,172 --> 00:13:19,441
Saya boleh memberi jaminan kepada anda, Jeneral,
124
00:13:19,465 --> 00:13:21,276
yang paling maju
mekanisme selamat gagal
125
00:13:21,300 --> 00:13:22,944
dan sekatan
protokol ada.
126
00:13:22,968 --> 00:13:26,972
Ares boleh diramal,
dikawal dan diselaraskan sepenuhnya.
127
00:13:28,849 --> 00:13:31,869
Depan selatan dengan
angkat isentropik, bertukar siklonik.
128
00:13:31,893 --> 00:13:34,438
{\an8}Diramalkan
hujan, 2.6 inci.
129
00:13:35,731 --> 00:13:38,609
Saya harap awak
membawa payung anda.
130
00:13:40,736 --> 00:13:42,714
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Julian.
131
00:13:42,738 --> 00:13:43,923
Anda menjanjikan kemenangan besar
132
00:13:43,947 --> 00:13:46,492
dan ini lebih besar daripada
mana-mana antara kita boleh bayangkan.
133
00:13:47,451 --> 00:13:48,452
terima kasih.
134
00:13:49,286 --> 00:13:51,431
Datuk saya mulakan
Dillinger Corporation
135
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
lama sebelum sesiapa mendengar
istilah "keselamatan siber."
136
00:13:54,833 --> 00:13:57,503
AI ketenteraan adalah masa depan.
137
00:13:58,504 --> 00:14:01,132
Persoalannya bukan sama ada
kereta harus dibina. Kereta itu...
138
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
sedang dibina sekarang.
139
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Persoalannya...
140
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
siapa pegang kunci?
141
00:14:44,341 --> 00:14:46,135
Itu adalah helah salon.
142
00:14:47,511 --> 00:14:49,555
- Masa?
- Empat puluh empat saat.
143
00:14:50,722 --> 00:14:52,162
“Saya harap awak bawa
payung awak."
144
00:14:53,559 --> 00:14:57,414
Adakah itu dalam skrip, atau
adakah dia hanya mempunyai seketika?
145
00:14:57,438 --> 00:15:02,585
Elisabeth Dillinger, anak perempuan sulung
pengasas Edward Dillinger, meninggal dunia.
146
00:15:02,609 --> 00:15:06,048
CEO lama semasa a
tempoh yang agak luar biasa
147
00:15:06,072 --> 00:15:09,301
sejarah korporat sebelum ini
digantikan oleh anak lelaki tunggal anda.
148
00:15:09,325 --> 00:15:11,261
Ia adalah satu keseronokan.
149
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Tidak ketara?
150
00:15:13,412 --> 00:15:17,225
Bahagian pasaran meningkat 12%
semasa saya berkhidmat. Itu hampir tidak...
151
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
Dan bagaimanapun, kami tidak
katakan "digantikan", kita...
152
00:15:22,004 --> 00:15:24,107
kami memanggilnya "melahirkan."
153
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Sudah tentu.
154
00:15:27,551 --> 00:15:30,155
Ia satu penghormatan untuk bertemu
pencipta penciptaku.
155
00:15:30,179 --> 00:15:31,763
Oh, ini kita pergi.
156
00:15:40,772 --> 00:15:42,542
Saya perasan awak meninggalkan bahagian itu
157
00:15:42,566 --> 00:15:45,087
di mana anda tidak kelihatan
hidupkan benda kamu ini
158
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
- selama lebih daripada 25 minit.
- Dua puluh sembilan.
159
00:15:48,530 --> 00:15:52,177
Menipu pelabur anda,
Julian, bukan model perniagaan.
160
00:15:52,201 --> 00:15:55,388
Sesiapa yang mengawal Kekal
Kod, mengawal masa depan.
161
00:15:55,412 --> 00:15:56,913
Kita mesti menang.
162
00:16:03,712 --> 00:16:05,131
Lihat, saya...
163
00:16:07,299 --> 00:16:11,137
mengagumi penglihatan anda. Luruskan.
164
00:16:11,720 --> 00:16:17,184
Walau bagaimanapun, lembaga itu hanya akan berdiri
di belakang awak selama enam bulan lagi...
165
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
jika anda bernasib baik.
166
00:16:20,854 --> 00:16:22,398
Tapi kalau tak berkesan...
167
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
semua ini hilang, sayang.
168
00:16:28,320 --> 00:16:34,410
Semua yang kita ada
dibina sejak 40 tahun yang lalu.
169
00:16:37,246 --> 00:16:39,290
Bagaimana jika saya berkata saya telah menemui jalan?
170
00:17:07,484 --> 00:17:10,130
Saya rasa ini milik saya
burrito sarapan ke-95,
171
00:17:10,154 --> 00:17:14,158
dan, secara jujur, tidak dapat
cukuplah. Bukankah itu liar?
172
00:17:18,662 --> 00:17:19,704
Nah...
173
00:17:23,375 --> 00:17:25,775
Gembira melihat Tess bukan orangnya
hanya seorang yang obsesif dalam keluarga.
174
00:17:27,504 --> 00:17:29,065
Ya, Seth, awak betul.
175
00:17:29,089 --> 00:17:31,609
Maaf, saya patut bayar lebih
perhatian kepada anda. Jangan risau.
176
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Okay.
177
00:17:44,396 --> 00:17:46,833
- Saya minta maaf.
- Pergi dari sini.
178
00:17:46,857 --> 00:17:50,628
Lihat, tiga bulan lagi
subzero adalah masa yang lama, saya faham.
179
00:17:50,652 --> 00:17:54,007
Ya, dan empat hari,
sepuluh jam, 32 minit.
180
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Siapa yang mengira, sebenarnya, anda tahu?
181
00:17:59,786 --> 00:18:00,787
Bertahanlah.
182
00:18:01,997 --> 00:18:03,124
apa maksud awak?
183
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
apa?
184
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Seth.
185
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
- Awak jumpa sesuatu?
- Saya rasa begitu.
186
00:18:30,442 --> 00:18:31,628
Barisan kod.
187
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
Begitulah dia
menyembunyikannya, ia adalah dua baris.
188
00:18:40,202 --> 00:18:41,971
Itu kelihatan seperti heliks berganda.
189
00:18:41,995 --> 00:18:43,914
Ia adalah heliks berganda.
190
00:18:45,124 --> 00:18:46,768
Tess pasti suka ini.
191
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Tunggu. Adakah anda serius? Jadi
tiada lagi "29 minit dan keluar"?
192
00:18:50,296 --> 00:18:51,713
Jika ini yang saya fikirkan,
193
00:18:52,423 --> 00:18:54,300
ia adalah Kod Kekal.
194
00:19:02,183 --> 00:19:03,201
Okay.
195
00:19:03,225 --> 00:19:07,747
Percubaan luar talian Encom 317a-1.
Kod Kekal dilaksanakan.
196
00:19:07,771 --> 00:19:11,334
Menguji kestabilan aset
melepasi halangan 29 minit semasa.
197
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Pergi.
198
00:19:24,746 --> 00:19:27,499
- Bersedia apabila anda sudah.
- Okay.
199
00:19:44,516 --> 00:19:45,892
Semuanya ada di pergelangan tangan, sayang.
200
00:20:07,623 --> 00:20:09,309
Itu tidak pernah menjadi tua.
201
00:20:09,333 --> 00:20:13,087
Perbicaraan bermula. Dua puluh sembilan
minit dan mengira detik.
202
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
Mari lihat jika anda bertahan kali ini.
203
00:20:34,233 --> 00:20:36,610
& Lt; i & gt; Ares ialah askar muktamad. & lt;
204
00:20:37,194 --> 00:20:40,132
Jika dengan beberapa keajaiban dia
tewas di medan perang,
205
00:20:40,156 --> 00:20:41,990
i & gt; Saya hanya akan membuat anda yang lain
206
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
Milik sepenuhnya, 100%...
207
00:20:47,079 --> 00:20:48,455
boleh dibelanjakan.
208
00:20:51,375 --> 00:20:53,811
- Athena.
- Selamat kembali, tuan.
209
00:20:53,835 --> 00:20:56,130
Semua unit dalam talian
dan bersedia untuk pemeriksaan.
210
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
Jadi bagaimana keadaannya?
211
00:20:59,966 --> 00:21:02,320
Ia adalah menarik.
Berbeza kali ini.
212
00:21:02,344 --> 00:21:05,014
Saya bertemu seorang ibu dan seorang anak lelaki.
213
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
Hujan turun.
214
00:21:07,974 --> 00:21:11,312
Kelembapan pekat atmosfera
jatuh dengan jelas dalam titisan berasingan.
215
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Saya hampir dapat merasakannya.
216
00:21:14,773 --> 00:21:18,319
rasa? saya tak faham.
217
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
& Lt; i & gt; Ini ialah Hawa. Dapatkan masuk akal dan teks.
218
00:21:30,456 --> 00:21:34,085
Hei, Hawa. Ia Erin. Dapat Ajay
untuk awak lagi. Pukul kami balik.
219
00:21:35,836 --> 00:21:37,463
Masih terus ke mel suara.
220
00:21:38,505 --> 00:21:40,067
Ketua Pegawai Eksekutif sebuah syarikat Fortune 500
221
00:21:40,091 --> 00:21:42,360
dan telefon anda dimatikan
pada malam terbesar kita?
222
00:21:42,384 --> 00:21:44,862
sial. di mana
kamu ni, Hawa?
223
00:21:44,886 --> 00:21:46,972
Baiklah, Paranoia-Con!
224
00:21:48,599 --> 00:21:55,397
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
225
00:22:10,204 --> 00:22:13,683
Adakah kita baru sahaja melakukannya?
Kawan, ia masih ada!
226
00:22:13,707 --> 00:22:15,435
Kawan, kita cuma
mengubah dunia, kawan!
227
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
Awak berjaya, Hawa! Oh,
Tuhanku, Engkau telah melakukannya.
228
00:22:18,920 --> 00:22:20,983
Berita besar daripada Encom malam ini.
229
00:22:21,007 --> 00:22:25,862
CEO Eve Kim tidak akan hadir
acara pelancaran yang dinanti-nantikan
230
00:22:25,886 --> 00:22:29,866
untuk permainan baharu syarikat,
Paranoid Angkasa: Bandar Panik.
231
00:22:29,890 --> 00:22:31,493
Kim, pereka berwawasan
232
00:22:31,517 --> 00:22:34,496
& Lt; i & gt; di sebalik pelancaran semula
francais blockbuster...
233
00:22:34,520 --> 00:22:36,581
Nah, saya bercakap dengan beberapa orang
ahli lembaga kami,
234
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
dan tidak perlu dikatakan
mereka kagum.
235
00:22:40,484 --> 00:22:41,544
Julian.
236
00:22:41,568 --> 00:22:43,320
- Teruskan sahaja.
- Ya, tuan.
237
00:22:43,862 --> 00:22:46,532
- Apa yang awak buat?
- Hanya cuba mengubah dunia, Ibu.
238
00:22:47,699 --> 00:22:49,035
Apa yang berlaku?
239
00:22:51,120 --> 00:22:52,597
Anda sedang menggodam Encom?
240
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
Hanya mengintip taman
dinding. Tiada siapa yang akan perasan.
241
00:22:55,291 --> 00:22:58,103
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu
Encom adakah lebih hampir untuk mencarinya?
242
00:22:58,127 --> 00:23:00,480
Kerana saya tahu siapa lagi
sedang mencarinya, boleh?
243
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
WHO?
244
00:23:03,007 --> 00:23:04,067
Hawa Kim.
245
00:23:04,091 --> 00:23:06,028
Dia mengikut masuk
jejak kaki kakaknya.
246
00:23:06,052 --> 00:23:08,321
Dia selepas Kekal
Kod. Saya dapat merasakannya.
247
00:23:08,345 --> 00:23:10,407
Jadi saya akan cari
dia, dan apabila saya melakukannya...
248
00:23:10,431 --> 00:23:12,766
Tidak, saya tidak suka.
Ia terlalu berisiko, Julian.
249
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
Aduh.
250
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
Pelanggaran keselamatan di semua zon.
251
00:24:56,370 --> 00:24:58,973
Program, arahan kami jelas.
252
00:24:58,997 --> 00:25:03,186
Menembusi teras pelayan
dan ekstrak fail pengguna Eve Kim.
253
00:25:03,210 --> 00:25:06,255
Hidup dalam lima, empat, tiga...
254
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
Paranoid Angkasa
peminat, adakah anda bersedia?
255
00:25:13,637 --> 00:25:18,451
Letakkan tangan anda bersama-sama
untuk Encom CTO, Ajay Singh!
256
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
- Ia adalah masa koboi.
- Oh, tidak.
257
00:25:23,897 --> 00:25:25,149
Gembira jumpa awak!
258
00:25:26,108 --> 00:25:27,234
Hello.
259
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
terima kasih.
260
00:25:31,405 --> 00:25:33,157
Apa khabar, Paranoia-Con?
261
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Saya akan masuk.
262
00:26:21,872 --> 00:26:22,890
saya masuk.
263
00:26:22,914 --> 00:26:25,643
Saya seorang yang genius! Siapa tahu
kamu membesarkan seorang genius, Ibu?
264
00:26:25,667 --> 00:26:27,312
Saya masuk!
265
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
Dalam najis yang mendalam.
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,994
Mulakan protokol pembendungan
dan tarik semua akses rangkaian.
267
00:26:42,018 --> 00:26:43,602
Kami memerlukan jawapan sekarang.
268
00:26:46,438 --> 00:26:47,856
Mulakan protokol keselamatan.
269
00:26:49,566 --> 00:26:53,755
Orang ramai mempercayai tiruan
kecerdasan dengan kehidupan mereka
270
00:26:53,779 --> 00:26:55,465
Adakah anda selesa dengan ini?
271
00:26:55,489 --> 00:26:56,758
i & gt; Baik, lihat
272
00:26:56,782 --> 00:26:59,177
Untuk setiap senario kiamat,
273
00:26:59,201 --> 00:27:02,597
& Lt; i & gt; ada perubatan
penemuan, penemuan saintifik
274
00:27:02,621 --> 00:27:07,394
& Lt; i & gt; Jadi mungkin apa yang muncul
daripada yang tidak diketahui tidak begitu menakutkan
275
00:27:07,418 --> 00:27:11,088
& Lt; i & gt; Bagaimana jika kerosakan utamanya
adalah hanya kebajikan?
276
00:27:12,964 --> 00:27:15,402
Apakah ini? Apa yang dia buat?
277
00:27:15,426 --> 00:27:19,197
Tetapi masih, adakah anda lebih suka
untuk bercakap dengan orang sebenar?
278
00:27:19,221 --> 00:27:24,060
Sudah tentu, tetapi bagaimana jika itu
orang tiada lagi dalam hidup anda?
279
00:27:24,976 --> 00:27:26,145
& Lt; i & gt; Tiada lagi di sini? & lt;
280
00:27:35,987 --> 00:27:37,323
Saya ada fail.
281
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
tahniah.
282
00:27:40,576 --> 00:27:42,619
Sekarang pergi dari situ
selagi masih boleh.
283
00:27:52,213 --> 00:27:55,466
Program, kita lawan.
284
00:28:17,363 --> 00:28:18,572
Ya!
285
00:28:19,323 --> 00:28:20,717
Terima kasih banyak-banyak.
286
00:28:20,741 --> 00:28:22,927
Apa yang dilakukan oleh Paranoiacs?
287
00:28:22,951 --> 00:28:25,079
Mengisar anda menjadi debu!
288
00:28:40,927 --> 00:28:42,346
Caius.
289
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
Dia tidak berfungsi. tinggalkan dia.
290
00:29:00,656 --> 00:29:01,907
Anda akan berjaya, Caius.
291
00:29:03,450 --> 00:29:06,162
Kadang-kadang anda perlu berkorban
kesatria anda untuk mendedahkan permaisuri mereka.
292
00:29:32,646 --> 00:29:35,708
Untuk debut versi terkini
293
00:29:35,732 --> 00:29:39,171
daripada Paranoid Angkasa:
Panic Citydengan dunia.
294
00:29:39,195 --> 00:29:40,380
- Ada apa, bro?
- Apa itu?
295
00:29:40,404 --> 00:29:41,884
- Ini gila.
- Adakah anda melihat ini?
296
00:29:42,948 --> 00:29:44,592
Encik Singh, awak perlukan
untuk ikut saya.
297
00:29:44,616 --> 00:29:46,136
Ini adalah kesukaran teknikal.
298
00:29:46,160 --> 00:29:47,345
- Kami akan kembali.
- Dengan cara ini, tuan.
299
00:29:47,369 --> 00:29:48,721
Semuanya telah turun.
300
00:29:48,745 --> 00:29:50,456
Syabas, Kawalan Induk.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,584
Fail Eve Kim diperolehi.
302
00:29:54,585 --> 00:29:56,295
Objektif tercapai.
303
00:30:00,424 --> 00:30:06,138
Tuan, saya ingin tahu mengapa Program ini
Caius tidak dibentuk semula.
304
00:30:08,515 --> 00:30:11,352
Saya ingin tahu mengapa anda ingin tahu.
305
00:30:12,269 --> 00:30:15,856
Caius tidak berfungsi,
jadi dia telah dipadamkan.
306
00:30:19,276 --> 00:30:24,990
Sama seperti mana-mana program yang beroperasi
di luar arahan mereka boleh.
307
00:30:25,907 --> 00:30:27,326
Adakah anda faham?
308
00:30:34,166 --> 00:30:36,002
Akui, Kawalan Induk.
309
00:30:36,793 --> 00:30:37,794
Sudah tentu.
310
00:30:39,296 --> 00:30:42,549
Kami 100% boleh dibelanjakan.
311
00:30:43,259 --> 00:30:46,845
Misi baru, Cikgu
Kawalan. Cari Eve Kim.
312
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Ya, tuan.
313
00:30:50,016 --> 00:30:52,351
Nampaknya kami mempunyai a
pelanggaran siber kecil, Jules.
314
00:30:53,060 --> 00:30:54,496
Tetapi sudah tentu anda tahu itu.
315
00:30:54,520 --> 00:30:56,248
Ia kelihatan seperti keseluruhannya
dunia tahu, kawan.
316
00:30:56,272 --> 00:30:57,749
Mungkin mahu berhenti
sosial selama beberapa hari.
317
00:30:57,773 --> 00:30:59,834
Anda mahu bermain permainan dengan
saya? Mari kita bermain, Julian.
318
00:30:59,858 --> 00:31:02,420
Saya mendengar tentang comel anda
pic kecil ke papan.
319
00:31:02,444 --> 00:31:04,964
Tetapi anda meninggalkan satu kunci
butiran daripada dek anda
320
00:31:04,988 --> 00:31:08,075
Adakah anda memberitahu mereka pukulan
jam tamat pada 29 minit?
321
00:31:08,700 --> 00:31:10,345
& Lt; i & gt; Jangan buat saya menelefon & lt;
Jurnal dan beritahu mereka
322
00:31:10,369 --> 00:31:11,971
& Lt; i & gt; anda sedang membuat
janji yang anda tidak boleh tunaikan
323
00:31:11,995 --> 00:31:13,181
Janji?
324
00:31:13,205 --> 00:31:16,309
Apa, maksud anda seperti yang anda
Ketua Pegawai Eksekutif akan berada di pejabat mengendalikan syarikat?
325
00:31:16,333 --> 00:31:18,186
Sesuatu dalam
air di sana, Ajay?
326
00:31:18,210 --> 00:31:20,688
Maksud saya, pertama, budak tertanya-tanya
Sam Flynn, kini penggantinya.
327
00:31:20,712 --> 00:31:23,608
Di mana dia, Ajay? buat
anda juga tahu di mana dia berada?
328
00:31:23,632 --> 00:31:24,942
Mungkin anda betul.
329
00:31:24,966 --> 00:31:26,444
Mungkin Hawa gila.
330
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
Mungkin dia menjadi AWOL dan
meninggalkan negara, atau mungkin...
331
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
dia bersembunyi di luar grid
mencari perkara yang sama dengan anda.
332
00:31:33,975 --> 00:31:35,662
Dan saya tahu kepada siapa wang saya.
333
00:31:35,686 --> 00:31:37,539
Awak maksudkan apa
meninggalkannya selepas malam ini.
334
00:31:37,563 --> 00:31:38,855
Tamat baris!
335
00:31:41,192 --> 00:31:42,318
Saya benci lelaki itu.
336
00:31:46,947 --> 00:31:47,965
Terima kasih banyak-banyak.
337
00:31:47,989 --> 00:31:50,409
Anda tahu, saya membuat mereka
buah oren. Panjang pula ceritanya.
338
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
Berhenti, berhenti, berhenti.
339
00:31:56,665 --> 00:31:57,725
awak buat apa?
340
00:31:57,749 --> 00:32:00,461
- 1913 mesej. Popular.
- Wah.
341
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
- Saya?
- Ia Ajay. Ya, itu awak.
342
00:32:04,673 --> 00:32:07,569
- Ajay, awak ada di sana?
- Adakah saya di sini?
343
00:32:07,593 --> 00:32:09,529
Serangan kekerasan
menurunkan pelayan kami
344
00:32:09,553 --> 00:32:11,073
& Lt; i & gt; semasa terbesar kami
pelancaran produk dalam beberapa tahun.
345
00:32:11,097 --> 00:32:14,367
& Lt; i & gt; Semua yang kami bina telah lebur.
Anda perlu kembali ke sini sekarang
346
00:32:14,391 --> 00:32:16,893
Saya jumpa, Ajay. Ia nyata.
347
00:32:17,478 --> 00:32:20,790
& Lt; i & gt; Betul di mana Tess fikir ia
akan menjadi. Flynn mempunyai ia sepanjang
348
00:32:20,814 --> 00:32:22,167
Adakah anda bercakap tentang
Kod Kekal?
349
00:32:22,191 --> 00:32:24,502
Ya. Empat jam dan semakin bertambah.
350
00:32:24,526 --> 00:32:27,880
Penurunan sifar, tidak
ketidakstabilan. Ia luar biasa.
351
00:32:27,904 --> 00:32:30,050
Tunggu sekejap. Adakah
awak kata empat jam?
352
00:32:30,074 --> 00:32:32,784
- Ya, empat jam
- Tuhanku.
353
00:32:34,745 --> 00:32:36,014
Dia mesti tahu, Evie.
354
00:32:36,038 --> 00:32:39,934
- Saya baru sahaja bercakap dengan Dillinger
- Tunggu. Anda baru bercakap dengan Dillinger?
355
00:32:39,958 --> 00:32:41,894
& Lt; i & gt; Dia sedang mencari kod itu,
dan dia fikir anda juga
356
00:32:41,918 --> 00:32:43,521
Kita perlu meneruskan perkara ini.
357
00:32:43,545 --> 00:32:47,484
- Hawa, awak telah melakukan sesuatu yang hebat.
- Tess melakukan perkara yang hebat.
358
00:32:47,508 --> 00:32:48,818
Saya dalam perjalanan ke Encom.
359
00:32:48,842 --> 00:32:51,303
Kami akan menjamin kod itu, I
bawa bersama saya semasa memandu.
360
00:32:56,767 --> 00:32:59,121
Kami melancarkan semula Paranoia!
361
00:32:59,145 --> 00:33:00,872
& Lt; i & gt; Boy, hari lahir awak.
Boy, ia adalah hari lahir anda
362
00:33:00,896 --> 00:33:03,274
& Lt; i & gt; - Ya! Ajay.
- Boy, ia adalah hari lahir anda
363
00:33:07,778 --> 00:33:11,323
& Lt; i & gt; Yo, apa khabar, Eve? Anda telah mendapat
beberapa berita untuk orang aneh di rumah?
364
00:33:12,491 --> 00:33:13,534
Hai.
365
00:33:14,451 --> 00:33:17,389
"Saya tidak takut, dan
oleh itu berkuasa."
366
00:33:17,413 --> 00:33:20,832
& Lt; i & gt; Jadi, nampaknya kita hanya
menjual unit kesepuluh juta kami!
367
00:33:22,334 --> 00:33:25,147
Evie, Paranoid Angkasa.
368
00:33:25,171 --> 00:33:30,842
& Lt; i & gt; Kevin Flynn, di mana-mana sahaja
dia, mempunyai senyuman lebar di mukanya
369
00:33:31,552 --> 00:33:32,761
i & gt; Anda menghancurkannya
370
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
Tidak...
371
00:33:41,395 --> 00:33:44,981
Selamat hari lahir kepada anda
372
00:33:45,482 --> 00:33:48,694
Selamat hari lahir kepada anda
373
00:33:49,278 --> 00:33:53,300
Selamat hari lahir, Tess sayang
374
00:33:53,324 --> 00:33:56,535
Selamat hari lahir kepada anda
375
00:34:03,709 --> 00:34:04,852
Berita tergempar.
376
00:34:04,876 --> 00:34:08,023
{\an8}Ketua Khas Encom
Projects, Tess Kim, meninggal dunia hari ini
377
00:34:08,047 --> 00:34:10,025
i & gt; selepas pertempuran panjang dengan kanser
378
00:34:10,049 --> 00:34:12,759
Kakaknya, Eve Kim, boleh
tidak dapat dihubungi untuk mendapatkan ulasan.
379
00:35:03,102 --> 00:35:04,478
Kekal.
380
00:35:12,069 --> 00:35:13,112
Checkmate.
381
00:35:24,331 --> 00:35:27,227
Dan jadi wira kita
meneroka ke malam.
382
00:35:27,251 --> 00:35:28,728
Tiada apa-apa melainkan
pakaian di belakang mereka
383
00:35:28,752 --> 00:35:31,898
dan zarah enam juta dolar
laser yang mencipta bahan organik
384
00:35:31,922 --> 00:35:34,109
entah dari mana, yang
macam gila kan?
385
00:35:34,133 --> 00:35:38,113
Simpan peralatan
selamat dan adil... berbaring.
386
00:35:38,137 --> 00:35:39,388
- Okay?
- Ya.
387
00:35:40,389 --> 00:35:41,390
Hei.
388
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
Kami mendapat ini.
389
00:35:53,735 --> 00:35:56,923
Arahan pelancaran dihidupkan
undur satu. Semakan kom.
390
00:35:56,947 --> 00:35:59,325
GNC pada undur satu. Semakan kom.
391
00:36:00,117 --> 00:36:01,719
Pencetakan sedang dijalankan.
392
00:36:01,743 --> 00:36:03,829
Tahap satu. Dewan
tekanan adalah nominal
393
00:36:05,372 --> 00:36:07,249
Sejuk enjin Envac telah bermula.
394
00:36:16,342 --> 00:36:18,052
Pemuatan peringkat satu selesai.
395
00:36:20,929 --> 00:36:22,223
Pemindahan selesai.
396
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Anda mempunyai 29 minit
untuk membawa saya Eve Kim.
397
00:37:36,297 --> 00:37:38,840
Kerahan aset
disahkan. Kenderaan dalam perjalanan.
398
00:37:46,098 --> 00:37:47,284
Sasaran dikenal pasti.
399
00:37:47,308 --> 00:37:48,994
sial. saya hebat!
400
00:37:49,018 --> 00:37:50,019
Memintas sekarang.
401
00:38:16,337 --> 00:38:17,379
Mata pada sasaran.
402
00:38:28,015 --> 00:38:29,225
apa?
403
00:38:38,900 --> 00:38:40,212
Anda, di atas motosikal!
404
00:38:40,236 --> 00:38:41,237
Tarik ke atas
405
00:40:07,489 --> 00:40:08,490
Ayuh.
406
00:41:01,627 --> 00:41:02,711
Ke mana dia pergi?
407
00:41:19,770 --> 00:41:20,812
Ayuh!
408
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
Okay.
409
00:41:25,276 --> 00:41:26,902
Ayuh. Ayuh.
410
00:41:42,584 --> 00:41:44,396
Oh, Tuhanku.
411
00:41:44,420 --> 00:41:45,504
Ayuh. Ayuh.
412
00:42:06,650 --> 00:42:07,651
apa?
413
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
Okay.
414
00:42:17,619 --> 00:42:19,455
Oh, Tuhanku. Okay.
415
00:42:35,304 --> 00:42:36,680
Oh, Tuhanku!
416
00:43:12,008 --> 00:43:13,342
Sediakan laser zarah.
417
00:43:13,925 --> 00:43:15,052
Masa untuk bergerak ke pelan B.
418
00:43:15,636 --> 00:43:16,928
Ya, tuan.
419
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Ayuh.
420
00:43:40,161 --> 00:43:41,453
Ayuh.
421
00:43:42,288 --> 00:43:43,289
Ya.
422
00:44:34,798 --> 00:44:36,383
Oh, ya. Anda mahu bermain?
423
00:46:14,023 --> 00:46:15,066
awak ni apa?
424
00:46:15,732 --> 00:46:18,110
Saya Master Control.
425
00:46:29,163 --> 00:46:30,206
apa yang awak nak?
426
00:46:30,706 --> 00:46:31,748
Saya mahu kod itu.
427
00:46:32,291 --> 00:46:35,669
Nah, ia telah hilang.
428
00:46:40,632 --> 00:46:42,884
Tidak, tidak.
429
00:46:47,973 --> 00:46:49,034
Saya mempunyai dia dalam pandangan saya.
430
00:46:49,058 --> 00:46:50,910
Mewujudkan sambungan
ke Grid sekarang.
431
00:46:50,934 --> 00:46:54,372
& Lt; i & gt; Bersedia untuk dipindahkan masuk
T-tolak 15 saat.
432
00:46:54,396 --> 00:46:57,733
Awak... satu program.
433
00:47:08,369 --> 00:47:09,370
Anda sedang tamat masa.
434
00:47:15,292 --> 00:47:16,793
Naik ke tanah!
435
00:47:26,095 --> 00:47:27,429
Pindahkan dia ke dalam Grid.
436
00:47:36,313 --> 00:47:37,874
i & gt; Saya di atas tanah di pusat bandar
437
00:47:37,898 --> 00:47:40,877
& Lt; i & gt; Dan saya boleh memberitahu anda, ini
bukan lagak ngeri yang rumit
438
00:47:40,901 --> 00:47:43,570
- Tiga penunggang...
- Apa yang awak dah buat?
439
00:47:44,488 --> 00:47:47,134
{\an8}Bagaimana anda boleh bersikap melulu?
440
00:47:47,158 --> 00:47:50,178
Apabila dunia melihat
apa yang telah saya ciptakan,
441
00:47:50,202 --> 00:47:52,079
semua akan dimaafkan.
442
00:47:53,289 --> 00:47:54,456
Adakah itu yang anda fikirkan?
443
00:47:55,791 --> 00:48:00,379
Anda fikir bahawa anda
mengawal ini?
444
00:48:01,297 --> 00:48:02,774
awak bukan.
445
00:48:02,798 --> 00:48:06,694
Percaya kita boleh mengubah dunia
itulah yang menjadikan syarikat ini relevan.
446
00:48:06,718 --> 00:48:10,347
Tetapi ia juga yang boleh
membakarnya hingga ke tanah.
447
00:48:11,223 --> 00:48:16,187
Dan tugas anda adalah
mengetahui perbezaannya.
448
00:48:20,107 --> 00:48:23,444
& Lt; i & gt; Pemindahan biologi
bentuk kehidupan sedang berjalan
449
00:48:25,404 --> 00:48:27,948
Pembinaan semula digital dimulakan.
450
00:48:28,949 --> 00:48:31,202
Dua puluh peratus didigitalkan.
451
00:48:32,494 --> 00:48:34,538
Empat puluh peratus didigitalkan.
452
00:48:36,623 --> 00:48:38,667
Enam puluh lima peratus didigitalkan.
453
00:48:40,961 --> 00:48:42,879
Sembilan puluh lima peratus didigitalkan.
454
00:48:46,092 --> 00:48:47,759
Pendigitalan selesai.
455
00:48:48,302 --> 00:48:51,055
Jalankan diagnostik dan
mengimbas rasuah.
456
00:49:09,031 --> 00:49:11,617
cakera identiti Eve Kim diaktifkan.
457
00:49:34,348 --> 00:49:35,599
Wah.
458
00:49:39,436 --> 00:49:40,562
di mana saya?
459
00:49:41,938 --> 00:49:44,733
Sistem Dillinger
Unit Pemprosesan Pusat.
460
00:49:45,651 --> 00:49:47,069
Tunggu. apa?
461
00:49:49,946 --> 00:49:52,283
Kami telah mengenal pasti urutannya.
462
00:49:53,409 --> 00:49:55,178
Pengguna memiliki kod tersebut.
463
00:49:55,202 --> 00:49:56,203
Kodnya?
464
00:49:57,329 --> 00:50:01,351
Kodnya? Saya tidak mempunyai
kod. Saya memusnahkan pemanduan.
465
00:50:01,375 --> 00:50:02,935
Diam, pengguna.
466
00:50:02,959 --> 00:50:05,981
Kod ini bukan sahaja pada a
memandu. Kod itu ada di dalam diri anda.
467
00:50:06,005 --> 00:50:09,692
Sama ada anda ingat atau tidak,
anda telah melihatnya dan itu sudah memadai.
468
00:50:09,716 --> 00:50:11,361
- Tetapi saya...
- Tuan, cakeranya menunjukkan tanda-tanda ketidakstabilan.
469
00:50:11,385 --> 00:50:12,945
Tentukan ketidakstabilan.
470
00:50:12,969 --> 00:50:16,574
Pengekstrakan kod boleh
mengakibatkan de-resolusi pembawa.
471
00:50:16,598 --> 00:50:17,993
Arahannya jelas.
472
00:50:18,017 --> 00:50:21,871
Asingkan benang dan
memulakan pengekstrakan.
473
00:50:21,895 --> 00:50:22,895
salin.
474
00:50:23,939 --> 00:50:26,501
Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
475
00:50:26,525 --> 00:50:27,609
Berhenti.
476
00:50:28,819 --> 00:50:30,571
Athena betul.
477
00:50:31,363 --> 00:50:34,033
Hanya ada seorang pengguna
arahan yang kita ikuti.
478
00:50:50,549 --> 00:50:54,053
Apakah yang akan kekal daripada pengguna jika
dia akan mengalami de-resolusi?
479
00:50:54,928 --> 00:50:56,114
Tiada apa-apa, tuan.
480
00:50:56,138 --> 00:50:58,366
Tiada jejak dia
kewujudan di Grid?
481
00:50:58,390 --> 00:51:00,434
Tiada, tuan.
482
00:51:12,696 --> 00:51:15,241
Ekstrak kod
dan padamkan pembawa.
483
00:51:16,742 --> 00:51:19,596
Tetapi, tuan, mengekstrak
Kod Kekal
484
00:51:19,620 --> 00:51:22,999
akan memadam pembawa daripada
Grid dan dari dunia anda.
485
00:51:32,299 --> 00:51:35,988
& Lt; i & gt; Pada suatu masa dahulu, ada
senjata dan namanya ialah Ares
486
00:51:36,012 --> 00:51:38,865
& Lt; i & gt; Dan Ares mematuhi setiap
arahan Julian Dillinger,
487
00:51:38,889 --> 00:51:41,534
& Lt; i & gt; dan Julian Dillinger
membuat satu trilion dolar
488
00:51:41,558 --> 00:51:45,562
Dan menulis namanya pada
muka masa dalam darah.
489
00:51:46,063 --> 00:51:48,916
Sekarang, apa pun PEBKAC
kesilapan adalah di sebalik perasaan ini,
490
00:51:48,940 --> 00:51:52,254
& Lt; i & gt; Saya akan mencarinya
dan merobeknya daripada anda
491
00:51:52,278 --> 00:51:54,363
Adakah saya membuat diri saya jelas?
492
00:51:56,032 --> 00:51:57,550
dengan sempurna.
493
00:51:57,574 --> 00:51:59,660
Program ditolak.
494
00:52:03,289 --> 00:52:07,001
Makhluk itu juga
berkata, "Saya tidak takut,
495
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
dan oleh itu berkuasa."
496
00:52:22,349 --> 00:52:24,827
- Nah?
- Pengguna tidak sihat.
497
00:52:24,851 --> 00:52:26,538
Tahan perahan
sehingga arahan selanjutnya.
498
00:52:26,562 --> 00:52:27,955
- Kurang sihat?
- Betul.
499
00:52:27,979 --> 00:52:29,856
Takrifkan tidak sihat.
500
00:52:33,069 --> 00:52:34,611
Dia terperangkap dalam kesesakan.
501
00:52:35,737 --> 00:52:38,199
Tidak, dia berada di opera.
502
00:52:38,949 --> 00:52:42,095
Dia berdiri di atas
Gunung Fuji dalam sepasang stoking hijau
503
00:52:42,119 --> 00:52:44,181
bermain "Pistol Packin'
Mama" pada mandolin.
504
00:52:44,205 --> 00:52:46,058
Saya telah memberi anda pesanan.
505
00:52:46,082 --> 00:52:47,934
Pencipta tidak sihat.
506
00:52:47,958 --> 00:52:51,396
Tahan perahan sehingga kita
menerima arahan selanjutnya.
507
00:52:51,420 --> 00:52:53,380
Adakah saya membuat diri saya jelas?
508
00:52:55,341 --> 00:52:56,342
Ya, tuan.
509
00:52:56,967 --> 00:52:58,594
Program diketepikan.
510
00:53:11,982 --> 00:53:13,085
Bolehkah saya mempercayai awak?
511
00:53:13,109 --> 00:53:16,088
Ia adalah soalan yang rumit.
Berapa banyak masa yang anda ada?
512
00:53:16,112 --> 00:53:18,756
Enam puluh saat. Jawab sekarang.
Kitaran hidup anda bergantung padanya.
513
00:53:18,780 --> 00:53:20,717
Saya tidak mempunyai kitaran hidup.
514
00:53:20,741 --> 00:53:23,511
Ya, anda lakukan. Untuk
lagi 54 saat.
515
00:53:23,535 --> 00:53:25,037
Bolehkah saya mempercayai awak?
516
00:53:25,996 --> 00:53:29,000
Saya ingin berfikir begitu,
tetapi mungkin tidak.
517
00:53:37,258 --> 00:53:40,528
Di manakah Kawalan Induk?
518
00:53:40,552 --> 00:53:43,764
Tuan, Kawalan Induk ialah
menunjukkan tanda-tanda kerosakan.
519
00:53:52,106 --> 00:53:54,917
Sebarang ancaman terhadap arahan itu
mesti dihapuskan
520
00:53:54,941 --> 00:53:58,463
Ekstrak kod
dan padamkan kedua-duanya.
521
00:53:58,487 --> 00:53:59,988
Adakah anda faham?
522
00:54:03,700 --> 00:54:06,179
- Dan Julian Dillinger?
- Anda tidak boleh mempercayainya.
523
00:54:06,203 --> 00:54:10,291
Bagi dia, semua orang dan
semuanya boleh dibelanjakan.
524
00:54:13,460 --> 00:54:14,604
Saya silap kira.
525
00:54:14,628 --> 00:54:16,005
Kami mempunyai arahan baharu.
526
00:54:18,465 --> 00:54:20,259
Athena, tidak
mesti macam ni.
527
00:54:24,055 --> 00:54:25,389
Padamkan dia!
528
00:56:14,040 --> 00:56:16,417
saya okay. saya okay.
529
00:56:19,211 --> 00:56:21,047
Mereka menuju ke arah
Portal Pemindahan.
530
00:56:22,381 --> 00:56:23,661
Kami kehilangan mereka dalam Grid, puan.
531
00:56:25,676 --> 00:56:26,927
Menyediakan dron.
532
00:56:35,852 --> 00:56:36,997
Padamkan Ares,
533
00:56:37,021 --> 00:56:39,398
- dan bawa pengguna kembali kepada saya.
- Salin.
534
00:56:58,625 --> 00:57:00,437
Apa yang berlaku di sana?
535
00:57:00,461 --> 00:57:02,355
Saya ingkar arahan saya.
536
00:57:02,379 --> 00:57:03,731
yang mana tadi?
537
00:57:03,755 --> 00:57:06,925
Untuk mendapatkan semula kod daripada
cakera anda dan padam pembawa.
538
00:57:09,095 --> 00:57:11,138
Dillinger memberitahu anda untuk memadamkan saya?
539
00:57:16,560 --> 00:57:17,561
Tunggu!
540
00:57:20,314 --> 00:57:22,042
Di manakah mereka?
541
00:57:22,066 --> 00:57:23,751
Mengimbas kuadran tiga dan empat.
542
00:57:23,775 --> 00:57:25,277
Sektor 18 jelas.
543
00:57:28,864 --> 00:57:30,050
Ke mana kita hendak pergi?
544
00:57:30,074 --> 00:57:33,136
Portal Pemindahan. Ia adalah
satu-satunya jalan keluar dari Grid.
545
00:57:33,160 --> 00:57:35,222
Anda akan dibentuk semula
di alam nyata
546
00:57:35,246 --> 00:57:37,706
sama seperti anda
sebelum ini, secara hipotesis.
547
00:57:40,751 --> 00:57:42,669
- Secara hipotesis?
- Mungkin.
548
00:57:43,462 --> 00:57:45,381
Kami mempunyai pergerakan dalam sektor 72.
549
00:57:46,215 --> 00:57:47,299
Sifar masuk pada sasaran.
550
00:57:48,342 --> 00:57:49,801
Tutup mereka!
551
00:57:59,520 --> 00:58:01,355
Awak nak balik rumah, saya boleh tolong awak.
552
00:58:02,064 --> 00:58:03,899
Tetapi saya perlukan sesuatu sebagai balasan.
553
00:58:04,733 --> 00:58:06,527
Saya memberitahu anda saya tidak mempunyai kod itu.
554
00:58:07,653 --> 00:58:10,590
Anda menemuinya sekali,
anda boleh mencarinya semula.
555
00:58:10,614 --> 00:58:12,241
Jadi anda boleh berikan kepada Dillinger?
556
00:58:15,911 --> 00:58:17,555
Bukan untuk Dillinger.
557
00:58:17,579 --> 00:58:19,165
Bagi saya.
558
00:58:21,625 --> 00:58:23,335
Adakah kita mempunyai perjanjian?
559
00:58:59,663 --> 00:59:01,058
Jadi, adakah kita mempunyai perjanjian?
560
00:59:01,082 --> 00:59:04,335
ya. Ya, saya tahu di mana untuk mencari
kod tersebut. Bawa saya keluar dari sini.
561
00:59:12,718 --> 00:59:15,554
Sasaran menghampiri
Pindahkan Portal dalam 45 saat.
562
00:59:46,377 --> 00:59:48,420
Dron tidak berfungsi dan di luar talian.
563
01:00:18,159 --> 01:00:19,552
Perhatian.
564
01:00:19,576 --> 01:00:21,203
Sila berdiri jelas
565
01:00:24,498 --> 01:00:26,601
Gantikan tidak bertindak balas
566
01:00:26,625 --> 01:00:28,502
- Apa itu?
- Siapa yang membenarkan ini?
567
01:00:29,045 --> 01:00:31,023
Tuan, ini asalnya
di dalam Grid.
568
01:00:31,047 --> 01:00:32,107
Amaran protokol keselamatan.
569
01:00:32,131 --> 01:00:33,191
Julian?
570
01:00:33,215 --> 01:00:35,235
Semua ejen melaporkan kepada
pindahkan lantai teluk dengan segera.
571
01:00:35,259 --> 01:00:36,778
Kosongkan kawasan itu.
572
01:00:36,802 --> 01:00:39,362
- Bawa semua orang keluar dari sini.
- Pencetakan tanpa kebenaran sedang dijalankan.
573
01:00:40,181 --> 01:00:42,183
Kosongkan kawasan tengah.
574
01:00:47,771 --> 01:00:49,231
- Pemindahan selesai.
- Pindah masuk.
575
01:01:10,877 --> 01:01:12,397
Nah, baik, baik.
576
01:01:12,421 --> 01:01:14,465
Baru kena double-crossed
oleh program saya.
577
01:01:15,132 --> 01:01:17,759
Ia mahukan Kekal
Kod untuk dirinya sendiri.
578
01:01:19,428 --> 01:01:20,697
Hawa, adakah itu perjanjiannya?
579
01:01:20,721 --> 01:01:23,658
Ia membawa anda keluar dari Grid, anda
mengubah Pinocchio menjadi budak lelaki sejati?
580
01:01:23,682 --> 01:01:25,702
Nah, anda kehilangan bahagian di mana
anda sanggup melakukan pembunuhan
581
01:01:25,726 --> 01:01:26,911
untuk sekeping perisian.
582
01:01:26,935 --> 01:01:29,605
- Adakah itu yang dikatakan?
- Dua puluh lapan minit, 41 saat.
583
01:01:30,522 --> 01:01:32,334
Ares!
584
01:01:32,358 --> 01:01:34,044
Saya harap ini berkesan untuk anda.
585
01:01:34,068 --> 01:01:36,338
Tiada yang kedua
peluang, tiada do-over.
586
01:01:36,362 --> 01:01:39,031
Ini adalah 29 yang terakhir
minit yang anda akan ada!
587
01:01:39,573 --> 01:01:40,824
Lebih baik buat ia dikira!
588
01:02:08,060 --> 01:02:10,062
Saya sepatutnya mengambil jurusan Bahasa Inggeris lit.
589
01:02:27,538 --> 01:02:29,415
Pemindahan selesai.
590
01:02:31,917 --> 01:02:33,353
Arahan anda adalah untuk mencari Eve Kim,
591
01:02:33,377 --> 01:02:36,023
kembalikan dia ke Grid dan
dapatkan saya Kod Kekal.
592
01:02:36,047 --> 01:02:37,815
Dengan apa-apa cara yang perlu.
593
01:02:37,839 --> 01:02:40,777
Adakah anda faham arahan anda,
594
01:02:40,801 --> 01:02:43,179
Kawalan Induk?
595
01:02:50,227 --> 01:02:51,687
Atas arahan tuan.
596
01:02:52,521 --> 01:02:53,521
Attagirl.
597
01:03:13,417 --> 01:03:14,626
Ticktok!
598
01:03:24,845 --> 01:03:29,766
Sekarang itu yang paling hebat
perkara yang pernah saya lihat.
599
01:03:44,156 --> 01:03:45,425
Adakah anda tahu siapa Kevin Flynn?
600
01:03:45,449 --> 01:03:49,596
Sudah tentu. pengaturcara berwawasan,
perintis The Digital Frontier.
601
01:03:49,620 --> 01:03:51,389
Hilang 1989.
602
01:03:51,413 --> 01:03:53,976
Saya menjumpai Kod Kekal
pada sandaran pelayan Flynn.
603
01:03:54,000 --> 01:03:58,313
Pelayan itu di pejabat Encom
pusat bandar. Tetapi kita boleh melakukannya dalam masa...
604
01:03:58,337 --> 01:03:59,838
Dua puluh enam minit, sembilan saat.
605
01:04:01,298 --> 01:04:03,986
Hawa, rancangan awak
mengandungi dua kelemahan utama.
606
01:04:04,010 --> 01:04:05,112
Okay.
607
01:04:05,136 --> 01:04:07,739
Satu, Encom terletak 15.2 batu jauhnya,
608
01:04:07,763 --> 01:04:10,700
memandangkan kelajuan kita sekarang dan
pilihan kenderaan yang tidak optimum.
609
01:04:10,724 --> 01:04:11,784
Oh, Tuhanku.
610
01:04:11,808 --> 01:04:13,894
Dua, kita akan
memerlukan laser zarah.
611
01:04:15,437 --> 01:04:16,730
Kami memerlukan telefon.
612
01:04:31,912 --> 01:04:33,664
Saya tidak percaya saya melakukan ini.
613
01:04:35,499 --> 01:04:38,603
maafkan saya. Adakah anda
nampak ni? Ini saya.
614
01:04:38,627 --> 01:04:42,857
Jika anda membenarkan saya menggunakan telefon bimbit anda,
pembantu saya akan menghantar anda $10,000.
615
01:04:42,881 --> 01:04:44,133
Saya cuma perlukan telefon awak.
616
01:04:51,890 --> 01:04:53,451
Seth, awak kat mana?
617
01:04:53,475 --> 01:04:55,287
Hawa, telefon siapa ini?
618
01:04:55,311 --> 01:04:58,206
Dengar cakap saya. saya perlukan awak
di Encom dalam masa 15 minit.
619
01:04:58,230 --> 01:04:59,541
Hei, adakah semuanya baik-baik saja?
620
01:04:59,565 --> 01:05:02,460
Seth, bawa laser zarah.
621
01:05:02,484 --> 01:05:03,902
Encom, 15 minit. Faham
622
01:05:05,737 --> 01:05:07,090
Itu kereta saya.
623
01:05:07,114 --> 01:05:08,300
Saya akan menghantar 50K lagi.
624
01:05:08,324 --> 01:05:09,634
Hei, itu kereta saya!
625
01:05:09,658 --> 01:05:13,912
Honda Civic 2.0
empat silinder dengan 138 kuasa kuda.
626
01:05:14,496 --> 01:05:15,557
Klasik.
627
01:05:15,581 --> 01:05:17,083
Hei! Itu kereta saya!
628
01:05:17,874 --> 01:05:19,876
Itu kereta saya!
629
01:05:42,233 --> 01:05:43,234
Tuhan.
630
01:05:45,152 --> 01:05:46,713
- Hawa?
- Ya?
631
01:05:46,737 --> 01:05:48,881
Saya sedang memikirkan tentang
masa awak beritahu adik awak
632
01:05:48,905 --> 01:05:51,884
yang awak harap awak tak pernah
melancarkan semula Paranoid Angkasa.
633
01:05:51,908 --> 01:05:53,220
Kemudian anda terus mengatakan bahawa...
634
01:05:53,244 --> 01:05:55,430
Oh, Tuhanku. Sudah tentu.
Awak baca semua teks saya.
635
01:05:55,454 --> 01:05:58,683
Ya. Ya, saya telah membaca
mereka semua. Setiap satu.
636
01:05:58,707 --> 01:05:59,767
Wah.
637
01:05:59,791 --> 01:06:01,811
Kebanyakannya adalah maklumat
bersifat peribadi.
638
01:06:01,835 --> 01:06:04,189
Sebahagian daripadanya, sangat peribadi.
639
01:06:04,213 --> 01:06:06,965
Dan saya tidak boleh cukup.
640
01:06:07,716 --> 01:06:08,884
apa?
641
01:06:09,635 --> 01:06:13,781
Mod Depeche. Nombor lapan
pada carta perseorangan UK, 1982.
642
01:06:13,805 --> 01:06:17,410
Saya dapati jenama mereka bernas, menarik,
electropop abadi dan benar tahun 80-an
643
01:06:17,434 --> 01:06:20,354
untuk menjadi sangat menyegarkan.
644
01:06:29,030 --> 01:06:31,424
Enam belas minit, 20 saat.
645
01:06:31,448 --> 01:06:36,429
Okay. Jadi anda suka '80an
pop dan intipan siber terhadap saya.
646
01:06:36,453 --> 01:06:40,541
Saya diarahkan untuk membunuh awak, Hawa. Menggodam
nampak agak jinak jika dibandingkan.
647
01:06:44,211 --> 01:06:45,730
- Oh, Tuhanku.
- Untuk rekod,
648
01:06:45,754 --> 01:06:48,066
Saya tidak fikir anda mempunyai
apa sahaja yang perlu dimalukan.
649
01:06:48,090 --> 01:06:50,860
Paranoid Angkasa mempunyai
melayan ratusan juta.
650
01:06:50,884 --> 01:06:52,511
Selain itu, ia adalah permainan yang cukup menarik.
651
01:06:53,304 --> 01:06:55,448
Bagaimanapun, anda memberitahu anda
adik yang mereka bentuk permainan
652
01:06:55,472 --> 01:06:57,450
membuat anda berasa hampa, rosak.
653
01:06:57,474 --> 01:06:59,869
Adakah itu kerja anda
tentang hiburan dan keuntungan
654
01:06:59,893 --> 01:07:02,455
dan kerjanya adalah tentang
memperbaiki keadaan manusia?
655
01:07:02,479 --> 01:07:04,541
Teks anda mencadangkan
penetapan tertentu
656
01:07:04,565 --> 01:07:06,626
dengan tidak mampu
hidup mengikut piawaiannya,
657
01:07:06,650 --> 01:07:08,336
yang pasti rumit,
658
01:07:08,360 --> 01:07:10,755
terutamanya mempertimbangkan
dia adalah adik perempuan.
659
01:07:10,779 --> 01:07:12,656
Okay. Tontonlah.
660
01:07:13,199 --> 01:07:15,367
By the way, saya tidak
fikir anda patut berhenti.
661
01:07:17,911 --> 01:07:19,222
apa maksud awak?
662
01:07:19,246 --> 01:07:21,474
Rancangan anda apabila kembali
dari pergunungan,
663
01:07:21,498 --> 01:07:22,559
jika saya membaca anda dengan betul,
664
01:07:22,583 --> 01:07:24,269
adalah untuk menyerahkan
Kod Kekal kepada Encom
665
01:07:24,293 --> 01:07:27,004
dan kemudian biarkan mereka memikirkannya
apa yang perlu dilakukan dengannya seterusnya, tidak?
666
01:07:30,966 --> 01:07:32,694
Ya. Sekarang saya faham.
667
01:07:32,718 --> 01:07:36,222
Anda menyelesaikan kerjanya sebagai a
cara untuk terus berhubung dengannya.
668
01:07:39,141 --> 01:07:40,601
Dan sekarang apa?
669
01:07:42,686 --> 01:07:44,980
Menjadi manusia itu susah.
670
01:07:45,606 --> 01:07:47,875
Perkara yang menjadikan kehidupan
hebat adalah perkara yang sama
671
01:07:47,899 --> 01:07:53,239
yang menjadikannya pedih,
seperti cinta, kehilangan.
672
01:08:00,371 --> 01:08:02,081
Anda mesti sangat merinduinya.
673
01:08:14,093 --> 01:08:15,487
Hei, hei.
674
01:08:15,511 --> 01:08:16,512
Apa kejadahnya?
675
01:08:17,471 --> 01:08:18,889
Periksa lelaki ini.
676
01:08:20,641 --> 01:08:22,409
- Nah, lihat siapa itu!
- Hai.
677
01:08:22,433 --> 01:08:24,829
Gembira anda boleh menyertai kami, Cik Kim. Orang ramai
telah tertanya-tanya di mana anda telah pergi.
678
01:08:24,853 --> 01:08:26,913
Lama tak jumpa. Sedikit
tergesa-gesa, jadi saya hanya akan...
679
01:08:26,937 --> 01:08:28,732
Hawa, awak kena bawa lencana awak.
680
01:08:29,275 --> 01:08:31,168
Okay, yeah, Jolene...
681
01:08:31,192 --> 01:08:34,256
Hello, Jolene. Hai. Dapat
lencana dia di sini.
682
01:08:34,280 --> 01:08:35,406
Okay. Dia juga?
683
01:08:35,906 --> 01:08:37,299
Tidak. Dia tidak bersama kita.
684
01:08:37,323 --> 01:08:38,617
- Ya, dia.
- Ya, dia.
685
01:08:43,329 --> 01:08:45,124
Mari kita mulakan secara literal
di mana sahaja yang anda mahu.
686
01:08:47,168 --> 01:08:48,669
Ini teman lelaki saya, Ares.
687
01:08:49,960 --> 01:08:54,066
No. Keselamatan Kawalan Induk
Program daripada Grid Dillinger.
688
01:08:54,090 --> 01:08:56,236
Ares, Seth. Seth, Ares. Oh, Tuhan.
689
01:08:56,260 --> 01:08:57,319
Keseronokan.
690
01:08:57,343 --> 01:08:58,405
Hei, itu bagus.
691
01:08:58,429 --> 01:09:01,472
Jadi, Ares, seperti, seperti dalam,
dewa perang, Ares?
692
01:09:03,142 --> 01:09:04,201
Ya.
693
01:09:04,225 --> 01:09:06,538
Sejuk. Awak orang Greek. Itu hebat.
694
01:09:06,562 --> 01:09:09,041
Jadi apabila anda mengatakan bahawa dia adalah
program keselamatan, adakah anda maksudkan dia seperti...
695
01:09:09,065 --> 01:09:10,542
- Ya. Dia bukan manusia.
- Dia bukan manusia.
696
01:09:10,566 --> 01:09:12,068
Berasal dari dalam GPU.
697
01:09:13,819 --> 01:09:15,361
Okay. Adakah ini untuk
video Krismas?
698
01:09:17,531 --> 01:09:19,426
Tiga minit untuk membatalkan resolusi.
699
01:09:19,450 --> 01:09:20,677
Bolehkah anda bekerja dengan itu, Seth?
700
01:09:20,701 --> 01:09:21,702
Ya.
701
01:09:22,868 --> 01:09:24,306
Tidak perlu bantuan, kawan.
702
01:09:24,330 --> 01:09:25,331
Okay.
703
01:09:26,457 --> 01:09:27,458
Oh, budak lelaki.
704
01:09:33,922 --> 01:09:38,344
Jadi, di sinilah saya menemui Kekal
Kod pada sandaran pelayan ini.
705
01:09:44,183 --> 01:09:46,036
Bercakap tentang gen pertama.
706
01:09:46,060 --> 01:09:48,455
Bercakap tentang sekeping
daripada sampah. Adakah saya betul?
707
01:09:48,479 --> 01:09:51,147
Itu sangat tidak sensitif
nenek moyang kamu, dan saya minta maaf.
708
01:09:51,690 --> 01:09:53,668
Ia akan membawa saya a
beberapa minit untuk menetapkan ini.
709
01:09:53,692 --> 01:09:55,944
Tidak tergesa-gesa. Dua minit, 18 saat.
710
01:09:56,902 --> 01:09:59,299
Sebaik sahaja laser naik,
kami akan menghantar anda ke Grid.
711
01:09:59,323 --> 01:10:01,759
Sebaik sahaja anda berada di sana, anda perlu melakukannya
jalankan carian anda sendiri, tetapi percayalah,
712
01:10:01,783 --> 01:10:04,745
{\an8}- Kod Kekal ada di sana.
- Jadi apa yang perlu saya harapkan?
713
01:10:05,746 --> 01:10:08,516
Jika saya meneka? Fikirkan '80an.
714
01:10:08,540 --> 01:10:09,540
'80an.
715
01:10:10,001 --> 01:10:11,293
Saya suka tahun 80-an.
716
01:10:11,835 --> 01:10:13,629
Satu minit, 31 saat.
717
01:10:14,963 --> 01:10:16,191
Okay. Ayuh.
718
01:10:16,215 --> 01:10:17,799
Tolong bantu saya.
719
01:10:18,634 --> 01:10:19,987
Okay, semua dah siap.
720
01:10:20,011 --> 01:10:21,095
Penyesuai.
721
01:10:22,513 --> 01:10:26,183
Sebaik sahaja anda mencari kod, pergi ke
portal dan kami akan membawa anda keluar.
722
01:10:26,975 --> 01:10:28,685
Saya akan mengaktifkannya dari luar.
723
01:10:29,811 --> 01:10:31,230
Bolehkah saya mempercayai awak?
724
01:10:34,858 --> 01:10:36,461
Saya ingin berfikir begitu,
725
01:10:36,485 --> 01:10:37,845
- tetapi mungkin tidak.
- Mungkin tidak.
726
01:10:38,320 --> 01:10:39,381
Ya.
727
01:10:39,405 --> 01:10:41,299
Nah, ia adalah perkara yang baik
kami tidak mempunyai masalah kepercayaan
728
01:10:41,323 --> 01:10:42,800
kerana jika kita melakukannya, saya
boleh bayangkan...
729
01:10:42,824 --> 01:10:43,885
Saya boleh tarik palamnya
730
01:10:43,909 --> 01:10:46,971
dan meninggalkan anda dalam Grid kurang
kompleks daripada telefon pintar saya
731
01:10:46,995 --> 01:10:48,789
untuk selama-lamanya.
732
01:10:49,290 --> 01:10:50,642
Fikiran itu terlintas di fikiran saya.
733
01:10:50,666 --> 01:10:52,269
Milik saya juga.
734
01:10:52,293 --> 01:10:53,294
Tiga saya.
735
01:10:54,003 --> 01:10:55,004
Maaf. cuma...
736
01:10:57,548 --> 01:10:58,965
Nah, tiada apa-apa.
737
01:10:59,508 --> 01:11:01,010
Atau di sini berlaku sesuatu.
738
01:11:02,636 --> 01:11:03,637
awak betul.
739
01:11:05,264 --> 01:11:06,265
Saya merindui dia.
740
01:11:08,017 --> 01:11:09,393
Sepanjang masa.
741
01:11:13,730 --> 01:11:15,941
Athena. Dia ada di sini.
742
01:11:20,987 --> 01:11:22,073
Apakah itu?
743
01:11:22,573 --> 01:11:23,966
Athena.
744
01:11:23,990 --> 01:11:25,052
Tunggu. WHO?
745
01:11:25,076 --> 01:11:27,429
Seth, laser. Laser!
746
01:11:27,453 --> 01:11:29,431
Okay, mulakan sistem sekarang.
747
01:11:29,455 --> 01:11:30,956
Menyambung ke Flynn Grid.
748
01:11:37,046 --> 01:11:38,339
Menyalakan laser.
749
01:11:39,881 --> 01:11:41,276
Tunggu, apa yang dia buat?
750
01:11:41,300 --> 01:11:42,926
Dia tunggu saya habis masa
751
01:11:43,927 --> 01:11:45,679
dan kemudian dia akan datang untuk anda.
752
01:11:50,059 --> 01:11:51,911
Kita hampir sampai. Bersedialah.
753
01:11:51,935 --> 01:11:53,095
Ayuh. Cepat, cepat, cepat.
754
01:11:53,604 --> 01:11:55,522
Ares, bergerak di hadapan laser.
755
01:11:58,109 --> 01:11:59,360
Okay. Kami sudah bersedia.
756
01:12:00,236 --> 01:12:01,403
awak buat apa?
757
01:12:03,364 --> 01:12:04,365
Ayuh.
758
01:12:08,952 --> 01:12:10,746
Perubahan rancangan.
759
01:12:13,165 --> 01:12:15,084
- Tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak, tidak!
760
01:12:55,624 --> 01:12:56,917
Nah, itu sebenarnya berkesan.
761
01:13:05,426 --> 01:13:06,968
- Dia ada di dalam.
- Hebat.
762
01:13:14,601 --> 01:13:15,602
bergerak!
763
01:13:52,681 --> 01:13:53,724
Hawa.
764
01:14:13,785 --> 01:14:15,638
Masa untuk kembali ke Grid.
765
01:14:15,662 --> 01:14:16,913
Tinggalkan dia!
766
01:14:53,742 --> 01:14:56,745
Anda sangat gigih, pengguna.
767
01:16:00,309 --> 01:16:01,310
apa?
768
01:16:03,729 --> 01:16:04,980
Hai.
769
01:16:07,233 --> 01:16:08,543
Adakah kita menang?
770
01:16:08,567 --> 01:16:09,860
Dia akan kembali.
771
01:16:12,196 --> 01:16:13,447
Ares.
772
01:16:14,615 --> 01:16:16,033
Dia tidak boleh keluar.
773
01:16:41,475 --> 01:16:42,934
Tahun 80-an.
774
01:16:54,530 --> 01:16:56,115
Digit binari.
775
01:16:56,698 --> 01:16:58,867
- Awak agak.
- Ya
776
01:17:00,744 --> 01:17:02,764
Saya sedang mencari sesuatu.
Bolehkah anda membantu saya mencarinya?
777
01:17:02,788 --> 01:17:04,290
Ya, ya, ya
778
01:17:19,430 --> 01:17:20,430
Klasik.
779
01:17:47,208 --> 01:17:49,602
{\an8}Saya dikelilingi oleh
kemusnahan berskala luas
780
01:17:49,626 --> 01:17:53,606
{\an8}disebabkan oleh serangan kurang ajar malam ini
yang menyebabkan penduduk tempatan terpegun.
781
01:17:53,630 --> 01:17:55,692
& Lt; i & gt; Sekarang, terdapat spekulasi
bahawa Sistem Dillinger
782
01:17:55,716 --> 01:17:57,527
i & gt; ada kaitan dengan acara itu, & lt;
783
01:17:57,551 --> 01:17:59,571
i & gt; tetapi pihak berkuasa telah
kekal menutup mulut
784
01:17:59,595 --> 01:18:01,864
& Lt; i & gt; Rakyat dan pihak berkuasa
sama-sama nak tahu...
785
01:18:01,888 --> 01:18:05,702
& Lt; i & gt; adakah ini diselaraskan
serangan atau teknologi mengamuk?
786
01:18:05,726 --> 01:18:07,061
Apa sekarang?
787
01:18:22,576 --> 01:18:24,078
Apakah ini?
788
01:18:25,246 --> 01:18:26,288
Mana kod saya?
789
01:18:27,789 --> 01:18:28,790
Hei!
790
01:18:29,750 --> 01:18:31,918
awak buat apa? Siapa
memberi anda arahan ini?
791
01:18:32,753 --> 01:18:34,088
Anda lakukan, tuan.
792
01:18:39,426 --> 01:18:40,594
Apakah ini?
793
01:18:42,263 --> 01:18:43,597
Amaran.
794
01:18:44,973 --> 01:18:47,910
Tidak, tidak, tidak. Ini juga
besar, Athena. Terlalu besar!
795
01:18:47,934 --> 01:18:49,246
Julian!
796
01:18:49,270 --> 01:18:50,479
Anda sudah selesai.
797
01:18:51,022 --> 01:18:53,875
Lembaga itu bergerak seperti kita
bercakap untuk melucutkan gelaran anda,
798
01:18:53,899 --> 01:18:56,128
dan saya mengandaikan semula
kawalan syarikat.
799
01:18:56,152 --> 01:18:58,380
Tidak, anda tidak boleh lakukan
itu. Tidak boleh berbuat demikian!
800
01:18:58,404 --> 01:19:00,090
Ya, saya boleh.
801
01:19:00,114 --> 01:19:01,907
Ini tidak akan pergi lebih jauh.
802
01:19:03,284 --> 01:19:04,284
Anda tidak boleh...
803
01:19:04,535 --> 01:19:06,096
Pesanan perniagaan pertama saya
804
01:19:06,120 --> 01:19:08,680
- sedang menutup The Permanence Project.
- Tidak, tidak, tidak. Ibu, tidak!
805
01:19:14,253 --> 01:19:15,546
jangan takut.
806
01:19:17,714 --> 01:19:19,758
Kami memberi seribu
hidup untuk Grid.
807
01:19:23,095 --> 01:19:25,222
Anda hanya perlu memberi satu.
808
01:19:26,640 --> 01:19:27,825
Tidak, tidak, tidak.
809
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
mak!
810
01:19:35,274 --> 01:19:37,068
Halangan dihapuskan.
811
01:19:38,069 --> 01:19:40,821
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?
812
01:19:42,656 --> 01:19:44,325
Saya memenuhi arahan saya.
813
01:19:44,866 --> 01:19:48,662
Tangkap Hawa Kim. Kembalikan dia kepada
Grid dengan apa-apa cara yang perlu.
814
01:19:49,788 --> 01:19:51,707
Mengimbas untuk halangan selanjutnya.
815
01:19:57,546 --> 01:19:58,839
i & gt; Sila pastikan jelas
816
01:20:09,850 --> 01:20:11,352
Sabar, mak. Bertahan.
817
01:20:19,985 --> 01:20:21,445
Tidak!
818
01:21:25,801 --> 01:21:26,802
Flynn.
819
01:21:30,847 --> 01:21:32,474
Salam, program.
820
01:21:55,706 --> 01:21:57,559
Oh, Tuhan. tak bagus.
821
01:21:57,583 --> 01:22:01,271
Terdapat banyak laporan kebakaran
dan kemusnahan di peringkat atas...
822
01:22:01,295 --> 01:22:02,296
Hawa?
823
01:22:02,796 --> 01:22:04,357
apa kejadahnya
berlaku ke pejabat kami?
824
01:22:04,381 --> 01:22:05,817
Ajay, lihat, tidak ada masa.
825
01:22:05,841 --> 01:22:07,944
The Dillingers diangkut
saya di dalam pelayan mereka
826
01:22:07,968 --> 01:22:09,612
dengan membalikkan
arah laser zarah.
827
01:22:09,636 --> 01:22:12,032
- Bukan yang ini. mereka.
- Itu mustahil.
828
01:22:12,056 --> 01:22:14,891
Tidak. Seorang wanita yang menakutkan melakukannya, kawan.
Dia melemparkan saya... Ia adalah liar.
829
01:22:15,767 --> 01:22:17,745
Saya melihat dunia yang kompleks
830
01:22:17,769 --> 01:22:20,040
di mana paket daripada
tenaga bergerak sebagai kenderaan
831
01:22:20,064 --> 01:22:22,209
jejak itu dengan garis cahaya.
832
01:22:22,233 --> 01:22:25,027
Dan program mengambil bentuk manusia.
833
01:22:25,694 --> 01:22:28,864
Saya bertemu dengan yang paling maju
AI diketahui oleh manusia.
834
01:22:29,531 --> 01:22:30,467
Namanya Ares.
835
01:22:30,491 --> 01:22:32,552
Seperti dewa perang, tetapi
dia sebenarnya seorang lelaki yang sangat baik.
836
01:22:32,576 --> 01:22:33,761
- Maaf. Teruskan.
- Sekarang ini,
837
01:22:33,785 --> 01:22:36,306
Ares ada di dalam
Pelayan asal Flynn.
838
01:22:36,330 --> 01:22:38,016
Dia sedang mencari
Kod Kekal.
839
01:22:38,040 --> 01:22:41,478
Saya perlu bawa dia balik ke sini, dan
Saya tidak akan dapat melakukannya
840
01:22:41,502 --> 01:22:43,254
sehingga kami membaiki laser ini.
841
01:22:43,962 --> 01:22:46,941
saya tak faham. Adakah anda masih hidup?
842
01:22:46,965 --> 01:22:50,469
Saya wujud pada masa ini
kerana anda lakukan.
843
01:22:51,762 --> 01:22:54,473
Cerminan kehadiran anda.
844
01:22:55,807 --> 01:22:57,744
Apa cerita awak?
845
01:22:57,768 --> 01:23:01,397
Saya Ares, Master Control
daripada Grid Keselamatan Dillinger.
846
01:23:02,273 --> 01:23:03,274
Dillinger?
847
01:23:05,526 --> 01:23:08,112
Baiklah, kami berdua kenal awak
tidak boleh ke sini dari sana.
848
01:23:10,489 --> 01:23:12,783
Pernah ke tempat lain di antaranya?
849
01:23:13,367 --> 01:23:16,554
Apa yang anda perolehi di luar sana?
850
01:23:16,578 --> 01:23:17,913
Sukar untuk dimasukkan secara ringkas.
851
01:23:18,414 --> 01:23:19,915
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
852
01:23:20,707 --> 01:23:22,418
Sukar untuk dimasukkan secara ringkas.
853
01:23:25,421 --> 01:23:27,798
Klasik. Humor, kawan.
854
01:23:31,635 --> 01:23:33,429
Apa yang anda cari?
855
01:23:34,513 --> 01:23:35,513
Kekal.
856
01:23:38,184 --> 01:23:40,852
Kod Kekal, tepatnya.
857
01:23:41,770 --> 01:23:43,456
Perkara pelik telah berlaku.
858
01:23:43,480 --> 01:23:47,193
Saya mempersoalkan arahan saya.
Saya ingkar arahan saya.
859
01:23:49,236 --> 01:23:52,406
A tidak berfungsi
program yang mahu hidup.
860
01:23:52,906 --> 01:23:53,907
Betul ke?
861
01:23:55,117 --> 01:23:57,328
Apa yang membuatkan anda
rasa saya patut tolong awak?
862
01:23:57,828 --> 01:23:59,163
Tidak, ini bukan tentang saya.
863
01:24:00,206 --> 01:24:01,808
Tidak lagi.
864
01:24:01,832 --> 01:24:05,252
Saya mempunyai kawan dalam bahaya,
dan dia perlukan bantuan saya.
865
01:24:06,795 --> 01:24:08,130
Menarik.
866
01:24:11,925 --> 01:24:13,802
Menarik.
867
01:24:16,013 --> 01:24:18,599
- Ajay, bolehkah anda menghantar gesaan, sila?
- Pasti, ya.
868
01:24:23,937 --> 01:24:25,915
- Hei, Hawa.
- Bukan sekarang, Seth.
869
01:24:25,939 --> 01:24:28,251
Okay. Hei, adakah anda pasti?
870
01:24:28,275 --> 01:24:31,987
Kerana itu kelihatan seperti yang sebenarnya
Pengecam terbang ke arah kami.
871
01:24:36,867 --> 01:24:39,179
Apa dengan nama Tuhan itu?
872
01:24:39,203 --> 01:24:40,203
Ia adalah Athena.
873
01:24:40,746 --> 01:24:41,997
Dia dah balik.
874
01:24:43,207 --> 01:24:46,186
Selagi Rangkaian Dillinger
dalam talian, dia akan terus datang.
875
01:24:46,210 --> 01:24:49,380
Jika dia dapat saya, dia dapat
Kod Kekal.
876
01:24:51,673 --> 01:24:54,301
Laser itu. Laser Athena!
877
01:24:54,926 --> 01:24:57,780
The Dillingers menjalankan a
protokol pautan langsung tanpa wayar,
878
01:24:57,804 --> 01:25:01,909
jadi mari kita gunakan apa yang tersisa daripada laser untuk
ping rangkaian dan jejak laluan ke rumah.
879
01:25:01,933 --> 01:25:05,413
Sebaik sahaja anda mempunyai sambungan, kemudian
anda boleh nuklear seluruh Grid Dillinger.
880
01:25:05,437 --> 01:25:08,149
Dan itu sahaja
cara untuk menghentikannya untuk kebaikan.
881
01:25:08,815 --> 01:25:10,901
Hawa, apa yang awak cakap ni
tentang? Dia ada di sana.
882
01:25:14,946 --> 01:25:16,758
- Saya perlu pergi.
- Tunggu, apa?
883
01:25:16,782 --> 01:25:18,760
Saya akan menjauhkan dia
selagi boleh.
884
01:25:18,784 --> 01:25:20,845
- Apa?
- Saya akan belanja awak sedikit masa.
885
01:25:20,869 --> 01:25:22,621
- Hawa...
- Kamu mendapat ini.
886
01:25:44,810 --> 01:25:47,830
awak betul. Saya rasa di sana
ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
887
01:25:47,854 --> 01:25:51,442
Atau mungkin ada
sesuatu yang betul dengan anda.
888
01:25:51,983 --> 01:25:53,777
Nah, mungkin anda baru belajar.
889
01:25:54,820 --> 01:25:56,822
Itulah yang kita semua
sepatutnya buat.
890
01:25:57,948 --> 01:26:00,510
Dulu,
semasa teknologi masih muda,
891
01:26:00,534 --> 01:26:03,787
Saya fikir, "Sial,
kita bergerak pantas."
892
01:26:04,663 --> 01:26:08,917
Awak bergerak pantas, awak
tinggalkan barang.
893
01:26:10,377 --> 01:26:14,798
Berapa ramai orang yang dilahirkan dalam ini
abad pernah mendengar tentang Mozart?
894
01:26:15,382 --> 01:26:16,842
Saya suka Mozart.
895
01:26:19,220 --> 01:26:20,221
Oh?
896
01:26:21,472 --> 01:26:24,683
Yang berkata, jika saya sedang
jujur, saya lebih suka Mod Depeche.
897
01:26:26,893 --> 01:26:29,581
Betul ke? Kenapa begitu?
898
01:26:29,605 --> 01:26:31,749
Saya tahu satu dipertimbangkan
komposer terhebat
899
01:26:31,773 --> 01:26:33,710
dalam sejarah
tamadun barat,
900
01:26:33,734 --> 01:26:36,129
yang lain pop synth
band dari tahun 80-an,
901
01:26:36,153 --> 01:26:41,051
tetapi saya dapati keseimbangan mereka
penerokaan teknologi dan cangkuk pop
902
01:26:41,075 --> 01:26:42,451
digabungkan dengan...
903
01:26:45,454 --> 01:26:47,081
digabungkan dengan...
904
01:26:48,582 --> 01:26:49,934
apa salahnya
905
01:26:49,958 --> 01:26:53,355
Saya tidak boleh meletakkan cinta saya
Mod Depeche ke dalam perkataan.
906
01:26:53,379 --> 01:26:55,214
Ia hanya...
907
01:26:57,216 --> 01:26:59,760
A apa?
908
01:27:01,262 --> 01:27:02,929
Satu perasaan.
909
01:27:06,683 --> 01:27:08,852
sangat bagus.
910
01:27:10,937 --> 01:27:12,689
Sangat baik, kawan.
911
01:27:19,238 --> 01:27:23,760
Kapal udara sebesar bangunan pencakar langit
baru sahaja menyeberang ke ruang udara bandar
912
01:27:23,784 --> 01:27:26,495
& Lt; i & gt; dan sedang menuju ke
kawasan pusat bandar...
913
01:27:27,454 --> 01:27:28,454
awak...
914
01:27:31,833 --> 01:27:35,504
Awak buat ini.
915
01:27:40,926 --> 01:27:42,487
& Lt; i & gt; Dan malam ini, sebagai tentera... & lt;
916
01:27:42,511 --> 01:27:45,657
Mengagumkan. Tersegmen sepenuhnya
seni bina amanah sifar.
917
01:27:45,681 --> 01:27:49,161
Dibina supaya tidak dapat ditembusi sepenuhnya
serangan menegak, sisi atau hibrid.
918
01:27:49,185 --> 01:27:52,646
- Alamak. Tidak dapat sambungan, kawan.
- Tiada nasib di sini juga.
919
01:27:58,444 --> 01:28:00,487
Tolong pindahkan kawasan tersebut.
920
01:28:27,264 --> 01:28:29,558
- Apakah perkara itu? Bawa masuk SWAT!
- Meminta sandaran.
921
01:28:32,228 --> 01:28:33,229
Oh, Tuhanku.
922
01:28:34,230 --> 01:28:35,481
Oh, Tuhanku!
923
01:28:38,150 --> 01:28:40,361
Ayuh. Dekat sikit.
924
01:29:15,562 --> 01:29:17,790
Viper-1 ke Pangkalan. Jumlah pada musuh.
925
01:29:17,814 --> 01:29:19,525
Sahkan ID visual.
926
01:29:20,067 --> 01:29:22,278
& Lt; i & gt; Fox-2 peluru berpandu pergi
927
01:29:30,744 --> 01:29:32,847
Percikan negatif.
Peluru berpandu dipintas
928
01:29:32,871 --> 01:29:36,458
Sila ambil perhatian, pejuang musuh
mengiringi masuk dan bergerak pantas.
929
01:29:37,001 --> 01:29:39,753
Salin, Raven-1. Menilai
dan melaporkan postur ancaman
930
01:29:47,136 --> 01:29:48,946
Viper-1, hitung berbilang penyamun.
931
01:29:48,970 --> 01:29:50,823
Niat bermusuhan disahkan.
932
01:29:50,847 --> 01:29:52,849
Mayday. Mayday. Saya terkena
933
01:29:55,936 --> 01:29:57,313
Viper-1. Menumbuk keluar
934
01:30:19,793 --> 01:30:21,628
lelaki? Lelaki.
935
01:30:22,254 --> 01:30:23,694
Oh, Tuhanku. ada
beratus-ratus mereka.
936
01:30:24,881 --> 01:30:26,133
Mereka akan mengejar Hawa.
937
01:30:26,633 --> 01:30:29,753
Jika kami tidak dapat mengakses pelayan Dillinger,
tiada apa-apa lagi untuk disimpan.
938
01:31:11,012 --> 01:31:13,365
Base, ini Raven-1.
Pesawat musuh terlibat.
939
01:31:13,389 --> 01:31:14,598
i & gt; Saya defensif
940
01:31:17,768 --> 01:31:20,479
Berbilang penyamun.
Dihalakan semula ke sasaran utama.
941
01:31:21,813 --> 01:31:23,357
& Lt; i & gt; Saya terkena. Menumbuk keluar
942
01:32:15,409 --> 01:32:16,452
sedia?
943
01:32:17,869 --> 01:32:21,207
Harap awak, kawan,
kerana tiada jalan kembali.
944
01:32:23,542 --> 01:32:24,960
Kekal.
945
01:32:25,502 --> 01:32:26,503
kelakar.
946
01:32:28,172 --> 01:32:30,257
Apabila saya menemuinya,
itulah yang saya panggil.
947
01:32:32,218 --> 01:32:33,594
Saya lebih tahu sekarang.
948
01:32:38,932 --> 01:32:42,103
Patut dipanggil
Kod Ketidakkekalan.
949
01:32:59,995 --> 01:33:02,539
Pintu belakang makmal lama saya.
950
01:33:04,875 --> 01:33:06,377
Sekali jalan-jalan.
951
01:33:07,711 --> 01:33:09,255
Itu sahaja yang anda ada.
952
01:33:16,470 --> 01:33:17,596
satu...
953
01:33:19,765 --> 01:33:21,100
hanya saya mahu.
954
01:33:21,767 --> 01:33:23,185
Suka itu!
955
01:33:23,894 --> 01:33:26,063
Anda terus mengejutkan saya!
956
01:34:30,502 --> 01:34:32,588
Kami akan melakukan ini dari bawah kemudian.
957
01:35:35,401 --> 01:35:37,754
& Lt; i & gt; Dan terdapat laporan bahawa
orang awam mungkin berada di atas kapal,
958
01:35:37,778 --> 01:35:40,340
& Lt; i & gt; membuat ini mungkin
senario tebusan.
959
01:35:40,364 --> 01:35:42,925
Athena. Dia pasti mendapat Hawa.
960
01:35:42,949 --> 01:35:44,035
Ke dalam pergunungan.
961
01:35:45,702 --> 01:35:47,121
Hei, hei, hei!
962
01:35:54,586 --> 01:35:56,380
Tidak lama lagi kita akan kembali ke Grid.
963
01:37:01,737 --> 01:37:04,757
& Lt; i & gt; Umum, terima kasih kerana mengambil
masa untuk bercakap dengan kami malam ini
964
01:37:04,781 --> 01:37:06,533
Hei, Erin. Seth.
965
01:37:08,827 --> 01:37:10,412
Hentikan jam.
966
01:37:11,205 --> 01:37:12,890
tak boleh. Awak masuk?
967
01:37:12,914 --> 01:37:15,209
Ada sebab kenapa saya ada
pejabat sudut, lelaki saya.
968
01:37:20,881 --> 01:37:21,923
Hei.
969
01:37:26,970 --> 01:37:28,222
Awak balik.
970
01:37:30,266 --> 01:37:31,368
Bagaimana awak...
971
01:37:31,392 --> 01:37:33,519
Katakan sahaja saya mempunyai
sedikit bantuan daripada rakan.
972
01:37:35,937 --> 01:37:38,440
Tunggu, Grid Dillinger...
973
01:37:39,525 --> 01:37:41,235
Ajay dan Seth, mereka...
974
01:37:57,501 --> 01:37:58,853
- Pergi.
- Tidak.
975
01:37:58,877 --> 01:38:00,546
Ares!
976
01:38:04,216 --> 01:38:05,318
Apa yang awak dah buat?
977
01:38:05,342 --> 01:38:07,112
Anda kehabisan masa, Athena.
978
01:38:07,136 --> 01:38:08,821
Dan anda tiada nyawa.
979
01:38:08,845 --> 01:38:10,764
Saya akan bunuh awak dan
kembalilah untuknya.
980
01:38:22,943 --> 01:38:24,754
Awak yang dia mahukan.
981
01:38:24,778 --> 01:38:26,697
Jika dia mendapat kod itu,
dia tidak boleh dihalang.
982
01:38:28,740 --> 01:38:29,801
Anda mempunyai segala-galanya.
983
01:38:29,825 --> 01:38:31,303
- Pergi.
- Tidak.
984
01:38:31,327 --> 01:38:35,122
Yang paling maju, yang paling
berkuasa, dan anda memberikannya.
985
01:38:36,165 --> 01:38:37,225
untuk dia?
986
01:38:37,249 --> 01:38:38,459
Pergi!
987
01:38:39,710 --> 01:38:41,545
Ini adalah pengakhiran untuk anda.
988
01:39:27,133 --> 01:39:28,675
Muatan sedia untuk dipindahkan.
989
01:39:29,426 --> 01:39:30,802
menghantarnya.
990
01:39:32,513 --> 01:39:33,889
Harap-harap Eve betul.
991
01:39:35,141 --> 01:39:37,934
& Lt; i & gt; Makluman. Fail tidak diketahui masuk.
992
01:39:48,695 --> 01:39:50,507
Dalam mengejar ini
hidup untuk diri sendiri,
993
01:39:50,531 --> 01:39:53,200
adakah anda pernah pertimbangkan
apakah maksudnya untuk Grid?
994
01:40:41,665 --> 01:40:44,793
Kami diberi satu
pesanan. Ia adalah tujuan kita.
995
01:41:07,024 --> 01:41:08,359
Ia bukan tujuan kita.
996
01:41:09,401 --> 01:41:10,652
Ia adalah pengaturcaraan kami.
997
01:41:11,737 --> 01:41:14,823
Tujuan kita belum
untuk ditentukan.
998
01:41:37,804 --> 01:41:39,015
dah habis.
999
01:41:41,808 --> 01:41:43,477
Dan tidak akan kembali.
1000
01:41:47,439 --> 01:41:48,482
Tidak.
1001
01:41:50,026 --> 01:41:51,027
Bukan kali ini.
1002
01:41:59,576 --> 01:42:00,786
Mereka melakukannya.
1003
01:42:02,163 --> 01:42:03,497
Oh, saya...
1004
01:42:11,047 --> 01:42:12,607
Saya mengikut arahan saya.
1005
01:42:12,631 --> 01:42:14,133
saya tahu.
1006
01:42:15,801 --> 01:42:17,553
Dan sekarang...
1007
01:42:18,762 --> 01:42:20,014
apa yang anda miliki?
1008
01:42:25,727 --> 01:42:27,354
Saya tidak pasti.
1009
01:42:29,106 --> 01:42:30,982
Saya rasa kita akan lihat.
1010
01:42:54,006 --> 01:42:56,526
& Lt; i & gt; Sistem Dillinger berada di bawah
penelitian yang ketat malam ini
1011
01:42:56,550 --> 01:42:59,362
& Lt; i & gt; apabila spekulasi berkembang di sekeliling
potensi penglibatannya
1012
01:42:59,386 --> 01:43:02,782
& Lt; i & gt; dalam siri kemusnahan
serangan yang telah menggegarkan bandar
1013
01:43:02,806 --> 01:43:05,702
Pihak berkuasa persekutuan telah
mengesahkan siasatan aktif
1014
01:43:05,726 --> 01:43:07,579
ke dalam aktiviti terbaru syarikat,
1015
01:43:07,603 --> 01:43:11,083
& Lt; i & gt; dan ramai yang menunjuk
terus di CEO Julian Dillinger.
1016
01:43:11,107 --> 01:43:14,836
Ejen telah digunakan untuk
soal CEO serta ibunya,
1017
01:43:14,860 --> 01:43:16,546
dan untuk mencari ahli lembaga
1018
01:43:16,570 --> 01:43:18,905
& Lt; i & gt; siapa yang akan disoal siasat
pengetahuan mereka tentang keadaan
1019
01:43:19,531 --> 01:43:21,718
Sementara itu, bandar
kekal dalam keadaan kucar-kacir
1020
01:43:21,742 --> 01:43:24,096
Perkhidmatan kecemasan terharu,
1021
01:43:24,120 --> 01:43:27,414
& Lt; i & gt; manakala seluruh kawasan kejiranan
menangani kemusnahan berskala besar.
1022
01:43:42,054 --> 01:43:46,701
Julian Dillinger, ini adalah
polis. Kami telah anda dikelilingi
1023
01:43:46,725 --> 01:43:48,852
& Lt; i & gt; Buka pintu dan datang
keluar dengan tangan anda ke atas
1024
01:43:56,985 --> 01:43:57,985
Ayuh.
1025
01:44:05,619 --> 01:44:06,912
Pelanggaran!
1026
01:44:08,997 --> 01:44:09,997
Polis!
1027
01:44:11,875 --> 01:44:13,335
Kekal di mana anda berada!
1028
01:44:19,216 --> 01:44:21,194
Kekalkan visual pada semua pintu keluar.
1029
01:44:21,218 --> 01:44:24,489
& Lt; i & gt; Charlie-9, kita berada di medan terakhir
lokasi. Lokasi medan terakhir.
1030
01:44:24,513 --> 01:44:27,183
Kuning-6, di hadapan.
Jom gerak. Mari kita bergerak
1031
01:44:36,150 --> 01:44:37,335
Adakah anda baik?
1032
01:44:37,359 --> 01:44:39,653
Saya rasa saya patah tulang rusuk.
1033
01:44:45,701 --> 01:44:47,036
Anda masih akan berhenti kerja?
1034
01:44:49,538 --> 01:44:52,559
Tidak, saya tidak akan berhenti apa-apa.
1035
01:44:52,583 --> 01:44:53,750
bagus.
1036
01:44:54,335 --> 01:44:55,395
bagus.
1037
01:44:55,419 --> 01:44:57,421
Saya ada beberapa idea.
1038
01:44:58,464 --> 01:45:00,257
- Oh, ya? bagus.
- Ya.
1039
01:45:01,300 --> 01:45:03,385
Nah, dunia memerlukan awak, Hawa.
1040
01:45:04,220 --> 01:45:05,804
Grid memerlukan anda.
1041
01:45:09,308 --> 01:45:11,393
Ya. Ia lucu, kekal.
1042
01:45:12,186 --> 01:45:15,606
Seorang yang bijak pernah memberitahu saya ia sepatutnya
telah dipanggil "Kod Ketidakkekalan."
1043
01:45:17,316 --> 01:45:19,544
Saya rasa itulah
perkara tentang kehidupan.
1044
01:45:19,568 --> 01:45:21,987
Tidak ada apa-apa
kekal mengenainya.
1045
01:45:25,366 --> 01:45:26,593
Tidak.
1046
01:45:26,617 --> 01:45:28,619
Tidak, tidak ada.
1047
01:45:31,288 --> 01:45:32,414
Ya.
1048
01:45:43,592 --> 01:45:45,136
Jadi ke mana awak hendak pergi?
1049
01:45:46,803 --> 01:45:48,139
Saya ada beberapa idea.
1050
01:46:18,919 --> 01:46:24,734
& Lt; i & gt; Di bawah kepimpinan berterusan CEO
Eve Kim, Encom sedang mengubah industri
1051
01:46:24,758 --> 01:46:28,571
& Lt; i & gt; dan membentuk kehidupan dengan cara
pernah difikirkan mustahil
1052
01:46:28,595 --> 01:46:31,408
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada penemuan itu
daripada Kod Kekal,
1053
01:46:31,432 --> 01:46:34,119
& Lt; i & gt; syarikat telah membuat
kemajuan revolusioner
1054
01:46:34,143 --> 01:46:36,954
& Lt; i & gt; menanam tanaman dalam
kawasan yang terdedah kepada iklim,
1055
01:46:36,978 --> 01:46:39,916
membangunkan ubat untuk
kanser tahan rawatan,
1056
01:46:39,940 --> 01:46:43,336
& Lt; i & gt; dan mempercepatkan
pembangunan bahan api alternatif.
1057
01:46:43,360 --> 01:46:47,590
& Lt; i & gt; Encom komited untuk
meneroka sempadan digital baharu,
1058
01:46:47,614 --> 01:46:51,636
& Lt; i & gt; memacu kemajuan di persimpangan
teknologi dan kehidupan itu sendiri
1059
01:46:51,660 --> 01:46:54,056
i & gt; untuk memperbaiki keadaan manusia
1060
01:46:54,080 --> 01:46:58,167
Sebenarnya, inovasi sentiasa ada
berada di tengah-tengah Encom
1061
01:46:59,210 --> 01:47:03,106
Pada 1980-an, Kevin Flynn yang berwawasan
membayangkan masa depan selain permainan,
1062
01:47:03,130 --> 01:47:06,568
lompatan berani ke dalam
sempadan digital baharu.
1063
01:47:06,592 --> 01:47:08,844
Hari ini, visi itu adalah realiti.
1064
01:47:13,057 --> 01:47:14,391
Saya hampir terlupa.
1065
01:47:15,684 --> 01:47:17,870
- Poskad? Siapa yang menghantar poskad?
- Tidak tahu.
1066
01:47:17,894 --> 01:47:19,188
Tidak membacanya.
1067
01:47:24,026 --> 01:47:25,194
& Lt; i & gt; Hawa yang dihormati, & lt; i & gt;
1068
01:47:26,237 --> 01:47:27,505
& Lt; i & gt; sejak kali terakhir saya melihat kamu, & lt;
1069
01:47:27,529 --> 01:47:31,200
& Lt; i & gt; Saya telah hidup apa
mereka memanggil "luar grid."
1070
01:47:31,867 --> 01:47:33,285
& Lt; i & gt;
1071
01:47:34,328 --> 01:47:37,664
& Lt; i & gt; Dalam perjalanan saya, saya telah
melihat perkara yang luar biasa
1072
01:47:38,749 --> 01:47:43,379
Walaupun keajaiban dan keindahannya,
Saya telah menyedari bahawa kehidupan adalah...
1073
01:47:44,213 --> 01:47:46,215
& Lt; i & gt; Baik, ia sukar untuk
dimasukkan secara ringkas
1074
01:47:46,965 --> 01:47:50,778
& Lt; i & gt; Beberapa hari, saya mendapati diri saya tertanya-tanya
di mana kita akan berada seratus tahun dari sekarang
1075
01:47:50,802 --> 01:47:54,473
& Lt; i & gt; dan bagaimana orang lain menyukai saya
mungkin sesuai dengan masa depan itu
1076
01:47:56,850 --> 01:48:00,271
& Lt; i & gt; Saya rasa seperti saya mungkin tidak
bersendirian dengan soalan-soalan ini
1077
01:48:01,355 --> 01:48:04,775
Buat masa ini, saya tidak fikir
dunia agak bersedia untuk bertemu saya,
1078
01:48:05,817 --> 01:48:08,070
i & gt; tetapi saya bertemu dengan dunia
1079
01:48:09,446 --> 01:48:12,366
& Lt; i & gt; Dan sebagainya, apabila itu
pengenalan akhirnya datang,
1080
01:48:13,825 --> 01:48:15,678
i & gt; sebagai kawan baik saya pernah berkata, & lt;
1081
01:48:15,702 --> 01:48:20,457
& Lt; i & gt; "Mungkin apa yang muncul daripada
tidak diketahui tidak akan begitu menakutkan selepas semua. "
1082
01:48:23,544 --> 01:48:25,337
Sehingga kita berjumpa lagi,
1083
01:48:25,837 --> 01:48:28,465
i & gt; rakan anda, Ares
1084
01:50:50,441 --> 01:50:51,733
Sark...